1 00:01:04,397 --> 00:01:07,233 No es fácil. superar algo 2 00:01:08,860 --> 00:01:11,319 no se como Cualquiera puede hacerlo. 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Especialmente este asunto... 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,210 El 75% del mundo, o tal vez más. 5 00:01:27,212 --> 00:01:28,629 No lo sabemos todavía. 6 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 Desaparecido. 7 00:01:39,182 --> 00:01:41,057 Cinco años desde el impacto 8 00:01:41,059 --> 00:01:43,810 pero clark Aún no ha terminado con nosotros. 9 00:01:43,812 --> 00:01:46,604 Piezas atrapadas en nuestra órbita 10 00:01:46,606 --> 00:01:48,941 Nos echó sin previo aviso 11 00:01:49,734 --> 00:01:51,818 Intentamos reconstruir 12 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 Pero el mundo aún no está preparado. 13 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 obligándonos a volver al interior 14 00:01:59,536 --> 00:02:01,829 expuesto a la radiación diferente en todas partes 15 00:02:02,497 --> 00:02:04,914 La mayor parte del lugar fue incendiada. 16 00:02:04,916 --> 00:02:09,170 Otras razones por las que no lo hacemos. Entendido, todavía verde. 17 00:02:11,381 --> 00:02:15,091 La vida debe encontrar un camino. a través de la contaminación 18 00:02:43,037 --> 00:02:45,122 Nuestro búnker fue tomado. 19 00:02:47,584 --> 00:02:49,418 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 20 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 No es fácil. vivir bajo tierra 21 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 Pero encontramos la felicidad cuando podemos. 22 00:03:00,680 --> 00:03:02,431 Juntos. 23 00:03:31,628 --> 00:03:33,921 Comprobando el micrófono uno dos uno dos 24 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Alto y claro Juan 25 00:03:40,011 --> 00:03:42,220 ¿Sabes con qué me despierto? ¿Estás pensando en hoy? 26 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 Escuchemos. 27 00:03:46,935 --> 00:03:49,185 Galletas y salsa 28 00:03:49,187 --> 00:03:51,479 Sería bueno. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,983 Cambiaré mi brazo izquierdo. Para una buena taza de café 30 00:03:55,568 --> 00:03:57,276 Restaurante Peckman Haz tu mejor esfuerzo 31 00:03:57,278 --> 00:03:59,570 al otro lado de la calle Desde el parque Piamonte 32 00:03:59,572 --> 00:04:02,031 Camine por un momento. de esos conciertos de verano 33 00:04:02,033 --> 00:04:04,285 cielo azul hierba gente 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,244 Cerveza. 35 00:04:06,246 --> 00:04:07,662 Suena como el cielo 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 Oh lo es 37 00:04:11,459 --> 00:04:14,835 Jesús Se abrió otra grieta. 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,545 ¿Más lava? 39 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 Sí, y así lo son. creciendo 40 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 Bien, parece que lo tenemos. Un par de botes salvavidas 41 00:04:50,665 --> 00:04:52,374 y otro barco fantasma 42 00:04:52,750 --> 00:04:54,750 Destructor 43 00:04:54,752 --> 00:04:57,586 Bien. ¿Te sientes afortunado hoy? 44 00:04:57,588 --> 00:04:59,046 Siempre. Estoy empezando. con bote salvavidas 45 00:04:59,048 --> 00:05:00,673 Mira lo que hay ahí. 46 00:05:00,675 --> 00:05:01,967 Buena suerte 47 00:05:20,278 --> 00:05:22,279 Dirigiéndose hacia el destructor 48 00:05:26,075 --> 00:05:29,035 estamos viendo tormenta de presión construcción costa afuera 49 00:05:29,037 --> 00:05:30,536 pero parece tienes un poco de tiempo 50 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 no me quedaré por ahí 51 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 premio mayor 52 00:06:02,111 --> 00:06:03,863 Entra al puente. 53 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 Ah, encontré algo más. 54 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 ¿Qué pasa, Juan? 55 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 Multitud. 56 00:06:17,835 --> 00:06:19,128 Mierda. 57 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 Ay que bonito. 58 00:06:51,911 --> 00:06:54,829 Juan... 59 00:06:54,831 --> 00:06:58,958 Juan, ¿puedes oírme? Juan, ¿puedes oírme? 60 00:06:58,960 --> 00:07:00,751 Esa tormenta acababa de llegar. Gira a la derecha para ti 61 00:07:00,753 --> 00:07:02,920 Será mejor que salgas de allí. ¡Ahora y vuelve aquí! 62 00:07:02,922 --> 00:07:04,630 A mi manera. 63 00:07:04,632 --> 00:07:07,758 Dejó el barco. ¿Cuanto tiempo tengo? 64 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 Ninguno. Está encima de ti. 65 00:07:21,649 --> 00:07:24,066 Vamos... 66 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 estoy frente a eso Pero está aumentando. 67 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 Bastardo... ¡Este llegó rápidamente! 68 00:07:37,582 --> 00:07:40,416 ¡John! Juan, ¿dónde estás? 69 00:07:40,418 --> 00:07:42,753 me estoy moviendo ¡Tan rápido como puedas! 70 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 ¡Abre el túnel del este! 71 00:07:51,179 --> 00:07:53,637 ¡Abrir la puerta! 72 00:07:53,639 --> 00:07:55,764 ¡Abrir la puerta! ¡Abierto ahora! 73 00:08:00,188 --> 00:08:02,021 ¡La tormenta está demasiado cerca! 74 00:08:02,023 --> 00:08:03,147 tenemos que cerrar ¡Puerta explosiva, John! 75 00:08:03,149 --> 00:08:04,899 ¡Puedo! 76 00:08:11,449 --> 00:08:13,282 ¡Cerca, cerca, cerca! 77 00:08:13,284 --> 00:08:14,658 ¡Ve! Ve! Ve! 78 00:08:14,660 --> 00:08:16,328 Juan, ¿estás ahí? 79 00:08:48,861 --> 00:08:50,778 Bucarest, Rumania 80 00:08:50,780 --> 00:08:52,738 La ciudad fue destruida. por terremoto 81 00:08:52,740 --> 00:08:55,115 Estamos atrapados bajo... 82 00:08:55,117 --> 00:08:56,867 Bombay, India 83 00:08:56,869 --> 00:08:58,702 El agua salada todavía está ahí. aumentando rápidamente 84 00:08:58,704 --> 00:09:00,746 FEMA lo planeó durante dos años. 85 00:09:00,748 --> 00:09:03,082 Nos estiramos. Nuestros recursos llegan a cinco 86 00:09:03,084 --> 00:09:04,750 Básicamente somos ¿Corriendo sobre humo? 87 00:09:04,752 --> 00:09:07,962 Sí. Nos hemos acercado demasiado. 88 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 Ojalá en un año Estamos creciendo afuera. 89 00:09:13,761 --> 00:09:16,845 Lo tenemos. Medido hacia abajo 4% 90 00:09:16,847 --> 00:09:20,140 La unidad es culombios por kilogramo. en los últimos tres meses 91 00:09:20,142 --> 00:09:22,476 Todavía no podemos predecirlo. ¿Cuándo será seguro? Nivel de nuevo pero... 92 00:09:22,478 --> 00:09:24,770 -Pero mejoró, ¿no? -Sí. 93 00:09:24,772 --> 00:09:26,605 Aunque sea la mayoría. Fuera de la costa 94 00:09:26,607 --> 00:09:28,190 Sí. Espero desmayarme. Al final lo hará 95 00:09:28,192 --> 00:09:29,567 Deshazte de la radiación. 96 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 No, eso no es así. ¿Cómo funciona? 97 00:09:31,529 --> 00:09:33,904 exposición continua a la radiación 98 00:09:33,906 --> 00:09:38,117 Incluso en esos bajos niveles todavía lleva a la muerte 99 00:09:38,119 --> 00:09:40,202 deberíamos discutir Nuestro plan de emergencia 100 00:09:40,204 --> 00:09:42,121 Vale, sí, eh... 101 00:09:42,123 --> 00:09:45,751 Canadá y más de Estados Unidos se ha ido 102 00:09:46,043 --> 00:09:47,878 Islandia se ha ido 103 00:09:48,087 --> 00:09:50,337 ¿Europa occidental? 104 00:09:50,339 --> 00:09:52,381 Hay un informe Hay menos tormentas, ¿verdad? 105 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 -Sí. -¿Pero el aire es seguro? 106 00:09:55,344 --> 00:09:57,344 Es más seguro aquí. 107 00:09:57,346 --> 00:10:00,389 No sólo dijimos eso. Muriendo lentamente, ¿sigues muriendo? 108 00:10:00,391 --> 00:10:02,600 Quiero decir, ¿en serio, doctora Amina? 109 00:10:02,602 --> 00:10:05,896 - ¿No es lo mismo allí? -Sí. 110 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Dra. Amina, ¿qué es lo último? ¿En el cráter de un volcán? 111 00:10:14,572 --> 00:10:16,697 mi colega En otras estaciones 112 00:10:16,699 --> 00:10:18,365 han teorizado lo mismo 113 00:10:18,367 --> 00:10:20,326 Y yo hice lo mío. propios cálculos 114 00:10:20,328 --> 00:10:21,952 No podemos explicarlo completamente. 115 00:10:21,954 --> 00:10:24,788 Pero parece el tamaño. y la forma de las paredes del cráter 116 00:10:24,790 --> 00:10:27,374 Protección contra tormentas radiactivas de moldeo 117 00:10:27,376 --> 00:10:29,168 Cuando se combina con su profundidad 118 00:10:29,170 --> 00:10:30,794 Es lo que se está creando. Ese tipo de zona segura. 119 00:10:30,796 --> 00:10:31,670 Creemos que es algo que permanecerá. 120 00:10:31,672 --> 00:10:33,797 Aire contaminado de entrar 121 00:10:33,799 --> 00:10:36,383 Pero la doctora Amina Incluso si es verdad 122 00:10:36,385 --> 00:10:39,011 Está en el sur de Francia. 123 00:10:39,013 --> 00:10:40,846 ¿Qué tan preciso es? ¿Llegaremos allí? 124 00:10:40,848 --> 00:10:42,640 ya existe informe de batalla 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,808 guerra civil de insurgencia 126 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 Europa está sumida en el caos. 127 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 Por favor... Atengmonos a la realidad. 128 00:10:56,072 --> 00:10:57,196 Los residentes están interesados 129 00:10:57,198 --> 00:10:58,822 Este es tu recordatorio diario. 130 00:10:58,824 --> 00:11:00,366 para informar cualquier anormalidad Filtro de aire... 131 00:11:00,368 --> 00:11:02,409 por favor ración Con cuidado y solo... 132 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 Hay gente aquí. Dicho esto, es la nueva normalidad. 133 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Bien, sigamos adelante... 134 00:11:08,459 --> 00:11:10,584 - ¿Han pasado cinco años? -Um-um. 135 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 Entonces no todo es nuevo. 136 00:11:13,047 --> 00:11:14,713 Y es definitivamente No es normal 137 00:11:14,715 --> 00:11:17,091 ¿Lo sabes? No fue un accidente en absoluto. 138 00:11:17,093 --> 00:11:18,592 doble Se seleccionan terapeutas. 139 00:11:18,594 --> 00:11:21,011 porque hay un cirujano 140 00:11:21,013 --> 00:11:24,223 La gente se enfrenta Heridas increíbles 141 00:11:24,225 --> 00:11:26,183 ¿Por qué todos? ¿Hacer como si no lo fueran? 142 00:11:26,185 --> 00:11:27,184 -¿Tú? -¿Fingir? 143 00:11:27,186 --> 00:11:28,937 Mmm-hmm 144 00:11:30,231 --> 00:11:31,648 A veces. 145 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 Tal vez deberías parar 146 00:11:34,860 --> 00:11:36,443 Quizás puedas recomendar uno. buen terapeuta 147 00:11:36,445 --> 00:11:37,738 eso me puede ayudar 148 00:11:38,280 --> 00:11:39,615 El mío es bastante bueno. 149 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 Entonces, eh... 150 00:11:48,791 --> 00:11:51,460 Allison Nathan, ¿cómo están? 151 00:11:52,628 --> 00:11:53,711 estan pasando 152 00:11:53,713 --> 00:11:55,214 creo que espero 153 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 La apertura es importante, eh... 154 00:12:01,470 --> 00:12:03,680 Eran bastante abiertos. Conmigo. 155 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 me refiero a otra manera 156 00:12:21,657 --> 00:12:23,242 Parece que ya lo tengo. más recientemente 157 00:12:24,827 --> 00:12:27,995 Placas tectónicas está cambiando de nuevo 158 00:12:27,997 --> 00:12:30,497 Es muy estimulante. de actividades en esta región 159 00:12:30,499 --> 00:12:32,374 Este búnker sobrevivió a Clark. 160 00:12:32,376 --> 00:12:34,251 Sobrevivirá a la vibración. 161 00:12:34,253 --> 00:12:36,712 Hay una cosa más. deberíamos discutir 162 00:12:36,714 --> 00:12:39,506 señal de socorro Recibimos desde afuera 163 00:12:39,508 --> 00:12:41,675 No podemos darnos el lujo de recaudar dinero. Otras 50 bocas 164 00:12:41,677 --> 00:12:43,719 No podemos permitirnos cinco. 165 00:12:43,721 --> 00:12:45,053 Sé Pero estas personas todavía están vivas. 166 00:12:45,055 --> 00:12:47,014 en cuevas y minas 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,183 Sí, y no lo sabemos. Si traen enfermedades 168 00:12:49,185 --> 00:12:51,685 o cuanta radiación han absorbido 169 00:12:51,687 --> 00:12:54,022 Está bien. Simplemente los dejamos morir. 170 00:12:56,317 --> 00:12:59,485 Les dijimos que no. Actualmente en posición 171 00:12:59,487 --> 00:13:00,946 para ayudar 172 00:13:02,239 --> 00:13:03,906 -¿Sí? -No. 173 00:13:03,908 --> 00:13:06,325 Lo sometemos a votación. como todo lo demás 174 00:13:06,327 --> 00:13:08,620 movimiento exportador ¿Un grupo de rescate? 175 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 yo segundo 176 00:13:22,009 --> 00:13:23,258 generales... 177 00:13:23,260 --> 00:13:25,010 votación permanente 178 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 enviaremos Gato de nieve mañana 179 00:13:29,016 --> 00:13:31,934 Y mientras miramos en el cielo del norte 180 00:13:31,936 --> 00:13:34,978 ¿Qué constelación es esta? 181 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 - ¿Géminis? - No, no, Géminis no. 182 00:13:37,733 --> 00:13:39,276 ¿Natán? 183 00:13:40,444 --> 00:13:42,736 Eh, es Casiopea. 184 00:13:42,738 --> 00:13:45,781 Puedes verlo desde la forma de W. 185 00:13:45,783 --> 00:13:47,908 ¿Por qué tenemos que hacerlo? ¿Aprendiste mucho sobre las estrellas? 186 00:13:47,910 --> 00:13:49,451 tal vez Deberíamos haber pagado. 187 00:13:49,453 --> 00:13:51,119 Presta un poco más de atención. a ellos en el pasado 188 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Clark no es una estrella. es un cometa 189 00:13:53,541 --> 00:13:54,623 Todavía lo es. 190 00:13:54,625 --> 00:13:56,917 Pero ya había tocado el suelo. 191 00:13:56,919 --> 00:13:58,043 más grande Parte de esto ya está hecho. 192 00:13:58,045 --> 00:14:01,171 Pero un poco más pequeño Eso no es todo. 193 00:14:01,173 --> 00:14:04,174 fueron atrapados En nuestro campo gravitacional 194 00:14:04,176 --> 00:14:07,554 creó algo iluminado como un anillo fantasma 195 00:14:16,772 --> 00:14:20,315 ♪ Me haces asfixiar. A la luz de la mañana ♪ 196 00:14:20,317 --> 00:14:24,987 ♪ Mil veces Y todavía me sorprende ♪ 197 00:14:24,989 --> 00:14:30,868 ♪ ¿Dónde me quedé dormido? Me gusta pensar en nuestros sueños♪ 198 00:14:30,870 --> 00:14:32,329 ♪ Chocar... ♪ 199 00:14:33,622 --> 00:14:35,831 Lars, ¿qué diablos es esto? 200 00:14:35,833 --> 00:14:38,208 ¿Qué? Es clásico. rock and roll 201 00:14:38,210 --> 00:14:42,963 Si te refieres al rock clásico Y esto no es todo. 202 00:14:42,965 --> 00:14:46,508 Tráeme la piedra. hermanos allman... 203 00:14:46,510 --> 00:14:49,846 michael mcdonald, Esta es una canción de rock clásico. 204 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 Billy Océano. También genial. 205 00:14:56,395 --> 00:14:58,812 Sólo gira. La válvula ya está abierta. 206 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 ¡Vamos, cariño, vamos! 207 00:15:16,874 --> 00:15:19,333 ¡gritar! ¡De vuelta al negocio! 208 00:15:19,335 --> 00:15:21,710 ¡bien! 209 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 Podemos volver a beber agua. 210 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 Madre... 211 00:15:28,344 --> 00:15:29,760 Mamá, puedo explicarte. 212 00:15:29,762 --> 00:15:31,511 NATÁN No lo sé. ¡Quieres oírlo! 213 00:15:31,513 --> 00:15:33,305 ¿Has oído cómo es tu padre? Tos por la noche, ¿verdad? 214 00:15:33,307 --> 00:15:34,474 Sí. 215 00:15:35,225 --> 00:15:36,642 Entra. 216 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 Oh, odio este lugar. 217 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 Ven aquí... lo sé. 218 00:15:49,657 --> 00:15:52,157 Se puede utilizar. 219 00:15:57,581 --> 00:15:58,914 - ¿Sabías? -¡cierto! 220 00:15:58,916 --> 00:16:00,707 imposible. 221 00:16:00,709 --> 00:16:02,584 Oye, ¿qué me perdí? 222 00:16:02,586 --> 00:16:04,378 Nunca antes había escuchado esta canción. 223 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 no has escuchado ¿Esta canción vino antes? 224 00:16:06,382 --> 00:16:08,131 -¿Pero me gusta? -¿Sí? Entonces bailemos. 225 00:16:08,133 --> 00:16:09,758 Ah, está bien, aquí vamos... voy a bailar 226 00:16:09,760 --> 00:16:10,926 Con canciones que nunca he escuchado 227 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 Bien. 228 00:16:13,138 --> 00:16:15,555 Ah, lo sé. Es un poco lento pero... 229 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 Da da da da 230 00:16:18,477 --> 00:16:20,769 Feliz día de San Valentín tardío. 231 00:16:20,771 --> 00:16:23,313 ¿Dónde lo encontraste? 232 00:16:23,315 --> 00:16:25,732 en ese destructor por encima de todo 233 00:16:25,734 --> 00:16:28,276 Finalmente pude arreglar la radio. 234 00:16:28,278 --> 00:16:30,529 ¿Y qué pasa con la bomba de presión? ¿Separar la sal del agua? 235 00:16:30,531 --> 00:16:31,697 Dijo el general Sharp. 236 00:16:31,699 --> 00:16:33,492 que el nivel del agua Está empezando a ir cuesta abajo. 237 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 Lo lamento. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 Me encanta. Gracias. 239 00:16:41,166 --> 00:16:44,584 - ¡Abucheo! - Gracias. 240 00:16:44,586 --> 00:16:45,962 ¿Y tú, joven? ¿Cómo estás hoy? 241 00:16:47,548 --> 00:16:48,755 Bien. 242 00:16:48,757 --> 00:16:50,298 ¿Hay algo más? 243 00:16:50,300 --> 00:16:52,260 quieres decir ¿A tu padre Nathan? 244 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 Los agentes de seguridad lo encontraron afuera. 245 00:16:56,557 --> 00:16:58,515 ¿Afuera, fuera? 246 00:16:58,517 --> 00:17:00,142 Sí. 247 00:17:00,144 --> 00:17:01,768 ¿Me estás tomando el pelo? 248 00:17:01,770 --> 00:17:03,145 ¿Cuánto tiempo? ¿Para qué sales ahí? 249 00:17:03,147 --> 00:17:04,646 solo unos minutos 250 00:17:04,648 --> 00:17:06,023 -¿Usas mascarilla? -Sí. 251 00:17:06,025 --> 00:17:07,649 y sin tormenta 252 00:17:07,651 --> 00:17:10,193 Es demasiado peligroso para ti. ¡Para salir afuera! 253 00:17:10,195 --> 00:17:12,112 - ¿Qué estás pensando? -Lo sé. 254 00:17:12,114 --> 00:17:13,697 me dijiste rayos de ceniza 255 00:17:13,699 --> 00:17:15,283 Entiendo. 256 00:17:16,744 --> 00:17:20,162 Mira cuánto sabe mi hijo. Es terrible estar aquí. 257 00:17:20,164 --> 00:17:22,039 - Entiendo - Intenta tener 15 años. 258 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Así es, no lo hiciste. ¡Escúchame! 259 00:17:26,336 --> 00:17:27,794 -Mira, espera... - ¿Puedo disculparme? 260 00:17:35,804 --> 00:17:38,013 Él sólo está tratando de pensar. Supongo que las cosas funcionan. 261 00:17:38,015 --> 00:17:39,222 -No, no... - También es una persona sensible. 262 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 No, es un idiota. 263 00:17:40,976 --> 00:17:42,519 igual que tu 264 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 ¿Salir afuera? 265 00:17:46,565 --> 00:17:47,731 Vaya... 266 00:17:49,026 --> 00:17:50,776 Sí. 267 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 seguirá a su padre 268 00:17:59,119 --> 00:18:00,620 ♪ Todos los que conozco... ♪ 269 00:18:02,081 --> 00:18:04,623 -venir -No, no, Allison, no. 270 00:18:04,625 --> 00:18:08,293 Si tu chica te pide bailar ¿Cómo puedes negarte? 271 00:18:08,295 --> 00:18:09,377 - Gracias Lars. -Gracias. Gracias Lars. 272 00:18:09,379 --> 00:18:10,589 Ven rápido. 273 00:18:11,715 --> 00:18:12,964 Está bien, está bien. 274 00:18:12,966 --> 00:18:14,843 ♪ Si toma toda la noche ♪ 275 00:18:16,303 --> 00:18:19,554 ♪ Está bien ♪ 276 00:18:19,556 --> 00:18:23,268 ♪ Si puedo hacerte sonreír Antes de irme... ♪ 277 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 te preocupas ¿El tuyo? 278 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 Si... si 279 00:19:02,015 --> 00:19:04,558 Base Este es el Rover Uno. Regresó con una carga completa 280 00:19:04,560 --> 00:19:06,434 Estamos listos para recibir ¿Trabajadores inmigrantes? 281 00:19:06,436 --> 00:19:08,562 Prepárate para abrir rampa del túnel occidental 282 00:19:08,564 --> 00:19:09,813 Hay descontaminación. El equipo está listo. 283 00:19:09,815 --> 00:19:11,314 Copiar. 284 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Vamos, vamos, vamos. 285 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 Buenos días, amigo. 286 00:19:17,364 --> 00:19:19,447 Estoy pensando que nosotros uh 287 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 Comience con la bomba de admisión. Larcy hoy 288 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 ¿Ocuparte del resto después del almuerzo? 289 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 Mierda. 290 00:19:37,050 --> 00:19:38,885 Confirmado El personal ingresa... 291 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 copiar mantener uno 292 00:19:41,138 --> 00:19:43,096 Estimada persona que solicita permiso Para el segundo viaje 293 00:19:43,098 --> 00:19:44,723 Dejaron mucho atrás. de la persona detrás 294 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 ¿Segundo viaje? 295 00:19:49,479 --> 00:19:52,189 -De ninguna manera. -Antes de tomar cualquier decisión. 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,107 Intentemos resolverlo con seguridad. De que estamos hablando 297 00:19:54,109 --> 00:19:56,568 Ya no hablamos. ¿Son limitados los recursos? 298 00:19:56,570 --> 00:19:57,861 ¿Dónde dormirán? 299 00:19:57,863 --> 00:19:59,404 ¿En tu cama? 300 00:19:59,406 --> 00:20:02,199 Si salva vidas, entonces sí. 301 00:20:02,201 --> 00:20:04,534 ...directrices ...ahora 302 00:20:04,536 --> 00:20:06,369 Uh, mala copia. Repetición del Rover Uno. 303 00:20:06,371 --> 00:20:07,495 No tenemos mucho tiempo... 304 00:20:07,497 --> 00:20:08,955 ¿Estamos aprobados? 305 00:20:08,957 --> 00:20:10,832 Agárrate fuerte. 306 00:20:10,834 --> 00:20:11,958 Leyendo esa historia... 307 00:20:11,960 --> 00:20:13,126 rover uno repetir 308 00:20:13,128 --> 00:20:14,713 ¡Oh Jesús! 309 00:20:25,515 --> 00:20:26,725 ¡Vaya! 310 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Lars Lars... Lars, ayúdame. 311 00:21:01,260 --> 00:21:02,842 ¿Estás bien? 312 00:21:02,844 --> 00:21:04,512 Tenga en cuenta que todo el personal... 313 00:21:10,769 --> 00:21:12,227 ¡Allison! 314 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 ¡Allison! 315 00:21:17,192 --> 00:21:19,567 Allison, ¿estás bien? 316 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 Desaparecido. Bueno. ¿Estás herido? 317 00:21:23,657 --> 00:21:25,365 DE ACUERDO. ¿Cómo estás? 318 00:21:25,367 --> 00:21:26,241 -Sí... - Vamos, levántate. 319 00:21:26,243 --> 00:21:27,659 Empecemos... 320 00:21:30,789 --> 00:21:32,831 -Natán... ¡Natán! -Tenemos que irnos. Ahora. 321 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 - ¿Lo has visto? -No. 322 00:21:40,007 --> 00:21:41,298 ¡Natán! 323 00:21:41,300 --> 00:21:43,675 ¡padre! 324 00:21:43,677 --> 00:21:45,552 - No puedo respirar. - ¿Estás herido? 325 00:21:45,554 --> 00:21:47,304 -Puedes respirar. -¡Tenemos que salir de aquí! 326 00:21:47,306 --> 00:21:48,722 Así es, ¡vamos a hacer las maletas! 327 00:21:48,724 --> 00:21:50,098 ropa de comida todo lo que tenemos 328 00:21:50,100 --> 00:21:51,308 -Está bien. -¿Está bien, Natán? 329 00:21:51,310 --> 00:21:52,225 te necesito Quédate conmigo, pequeña. 330 00:21:52,227 --> 00:21:53,310 Tienes esto, Nathan. 331 00:21:53,312 --> 00:21:54,686 Ayuda a tu madre. Empaca tus cosas 332 00:21:54,688 --> 00:21:56,397 Está bien. Voy a comprar una máscara. 333 00:21:56,773 --> 00:21:58,315 Empaca tus cosas 334 00:21:58,317 --> 00:22:00,525 Usa lo que quieras. Consigue tu insulina 335 00:22:00,527 --> 00:22:01,693 tanto como puedas 336 00:22:01,695 --> 00:22:03,278 Y lo pones todo En la bolsa, ¿vale? 337 00:22:03,280 --> 00:22:04,696 No volveremos. 338 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Chaquetas, ropa... Lo que sea que quepa ahí. 339 00:22:20,380 --> 00:22:23,715 DE ACUERDO. Tengo algunas máscaras. Desaparecido. 340 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 Sí, ponte esto. Sí, niño. Sí. 341 00:22:34,269 --> 00:22:35,727 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 342 00:22:35,729 --> 00:22:37,062 ¿Cómo estás? 343 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 ¡Vamos! 344 00:22:52,537 --> 00:22:54,329 ¡Estoy atascado! 345 00:22:54,331 --> 00:22:55,914 no recibiremos ¡Pase aquí! 346 00:22:55,916 --> 00:22:57,999 - ¿Adónde vamos? - ¡Al Túnel del Este! 347 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 ¡mierda! ¡Vaya, vaya! 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,925 ¡Roto! 349 00:23:06,927 --> 00:23:08,927 no tenemos ¡Otra opción! 350 00:23:18,313 --> 00:23:20,105 -¿John? -¡Allison! 351 00:23:20,107 --> 00:23:22,357 - ¡Se cayó! - ¡Te tengo a ti! ¡Ven rápido! 352 00:23:22,359 --> 00:23:24,401 Está bien, estás bien. 353 00:23:24,403 --> 00:23:26,112 Está bien, tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! 354 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 ¡Vamos, vamos! 355 00:23:30,534 --> 00:23:32,784 Bien, lo hemos encubierto. ¿Todo lo posible? 356 00:23:32,786 --> 00:23:34,160 - Sí. - ¡Revisa tu mascarilla! 357 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 todo esta bien 358 00:23:46,716 --> 00:23:48,092 ¡Vaya, vaya, vaya! 359 00:23:58,770 --> 00:24:00,478 radiación, ¿Qué hacemos? 360 00:24:00,480 --> 00:24:01,855 Tenemos que bajarnos. esta isla 361 00:24:01,857 --> 00:24:03,565 De esta manera a la playa 362 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 ¡Natán! ¿Dónde está Natán? 363 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 ¿A dónde fue? 364 00:24:23,753 --> 00:24:25,670 - ¡Natán! - ¡Padres, por aquí! 365 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 ¡allá! 366 00:24:28,175 --> 00:24:29,674 ¡Doctora Amina! 367 00:24:29,676 --> 00:24:31,176 - ¿Estás bien? - ¿Doctora Casey? 368 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 ¿Puedes pararte? 369 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Vamos, levántate. 370 00:24:34,473 --> 00:24:35,763 También hay un bote salvavidas. en la playa 371 00:24:35,765 --> 00:24:37,141 ¡Vamos, vamos! 372 00:25:00,457 --> 00:25:02,832 Bien, asegurémonos. ¡Sígueme! 373 00:25:02,834 --> 00:25:04,752 Hay barcos adicionales. ¡El fin de la playa! 374 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 ¡Ven rápido! 375 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 ¡ayuda! 376 00:25:22,812 --> 00:25:24,479 ¡ayuda! 377 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 -Solo dámelo. -¡número! 378 00:25:26,233 --> 00:25:27,690 ¡John! ¡Aquí mismo! 379 00:25:27,692 --> 00:25:29,400 ¡Allison! 380 00:25:29,402 --> 00:25:30,985 ¡detener! ¡Déjalo ir! 381 00:25:40,205 --> 00:25:41,622 ¡Quedarse! 382 00:25:43,250 --> 00:25:45,291 ¡Aún queda uno más! ¡Ven rápido! 383 00:25:45,293 --> 00:25:47,045 ¡Hay otra persona allí! 384 00:25:47,671 --> 00:25:48,836 ¡Apurarse! 385 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 ¡Ven rápido! 386 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 Tenemos que irnos. ¡Ven rápido! 387 00:25:59,975 --> 00:26:01,266 ¡Tenemos que irnos! 388 00:26:01,268 --> 00:26:03,644 ¡aceptar! ¡Ve! Ve! Ve! 389 00:26:04,271 --> 00:26:05,979 ¡No más! ¡Cierre la puerta! 390 00:26:05,981 --> 00:26:07,772 ¡número! ¡Déjalos entrar! ¡Podemos arreglar una habitación! 391 00:26:07,774 --> 00:26:09,440 ¡No más! ¡Volcaremos como todos los demás! 392 00:26:09,442 --> 00:26:11,317 ¡Agarra la escotilla! 393 00:26:11,319 --> 00:26:12,569 No podemos soportarlo más. ¡Lo lamento! 394 00:26:12,571 --> 00:26:14,072 ¡No nos dejes! 395 00:26:34,175 --> 00:26:35,927 ¿Estás bien? Bueno. 396 00:26:38,305 --> 00:26:41,931 ¡Esperar! ¡esperar! ¡número! 397 00:26:41,933 --> 00:26:43,975 Bueno. ¿Están todos bien? 398 00:26:48,148 --> 00:26:50,398 ¡padre! ¡padre! 399 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 ¡ay dios mío! ¡ay dios mío! 400 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 ¡Esperen todos! 401 00:27:12,380 --> 00:27:13,589 ¡ay dios mío! 402 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 ¡Abrazadera! ¡Abrazadera! 403 00:27:46,831 --> 00:27:48,206 ¿Estás bien, Natán? 404 00:27:48,208 --> 00:27:49,207 Estoy bien. 405 00:27:49,209 --> 00:27:50,835 Se ha ido. 406 00:27:51,378 --> 00:27:52,628 Todo se acabó. 407 00:28:27,747 --> 00:28:30,915 Oye, creo que el clima La buena calidad es mejor. 408 00:28:30,917 --> 00:28:32,793 -¿Podemos quitarnos la máscara? -Sí. 409 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 -¿Estás bien? -Sí. 410 00:28:45,140 --> 00:28:46,723 déjame verte 411 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 ¿A dónde vamos? 412 00:28:48,893 --> 00:28:51,310 No hay nada a lo que volver. 413 00:28:51,312 --> 00:28:53,229 No Islandia ¿El lugar más cercano a aquí? 414 00:28:53,231 --> 00:28:55,233 Hielo... Islandia ha desaparecido. 415 00:28:56,025 --> 00:28:57,358 Necesitamos un destino. 416 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 Sólo tenemos que tocar el suelo. 417 00:28:59,362 --> 00:29:01,362 Clark cambió de dirección. del presente 418 00:29:01,364 --> 00:29:02,947 Ahora fluye hacia el sur. 419 00:29:02,949 --> 00:29:04,365 Apenas lo tenemos con nosotros. 420 00:29:04,367 --> 00:29:06,701 suministro de una semana de MRE y agua 421 00:29:06,703 --> 00:29:09,078 Yo uh... Europa parece serlo. Nuestra mejor solución 422 00:29:09,080 --> 00:29:12,373 eso es algo bueno Desde allí nos dirigimos al sureste. 423 00:29:12,375 --> 00:29:14,375 hasta llegar a Inglaterra 424 00:29:14,377 --> 00:29:17,795 Si pudiéramos llegar a Londres Podemos ir a casa de Mackenzie. 425 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 Perfecto. No debería llevar más de una semana. 426 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Ore para que podamos lograrlo. 427 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 sureste 428 00:30:02,258 --> 00:30:03,759 Está bien. 429 00:30:04,552 --> 00:30:05,761 ¿Quieres probarlo? 430 00:30:13,144 --> 00:30:14,685 Bueno. Déjame intentar una cosa más. 431 00:30:14,687 --> 00:30:16,772 DE ACUERDO. 432 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 ella va allí 433 00:30:34,999 --> 00:30:37,335 ¿Cuantas piezas hay? ¿Crees que está ahí arriba? 434 00:30:40,213 --> 00:30:42,548 Más de lo que puedo contar Eso es seguro. 435 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 y al menos 50 436 00:30:48,471 --> 00:30:50,972 Vaya. Esa es Andrómeda. 437 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 - Esa es otra galaxia completamente distinta. - Guau. 438 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 No puedo creerlo. Realmente vi estrellas 439 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 Es realmente genial, ¿verdad? 440 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 Espero que no lo pierdas. 441 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 Ese es... tu milagro. 442 00:31:16,207 --> 00:31:17,958 me pregunto donde Eso será un éxito. 443 00:31:34,767 --> 00:31:36,517 Lo probaré. 444 00:31:36,519 --> 00:31:37,728 No es así. 445 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Se nos terminó la gasolina. 446 00:31:41,608 --> 00:31:43,441 Y tal vez podamos racionar... 447 00:31:43,443 --> 00:31:46,652 dos dias mas de agua y MRE 448 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 estamos a merced del presente en este momento 449 00:31:53,828 --> 00:31:55,620 Espera. Entonces, ¿dónde terminaste? 450 00:31:55,622 --> 00:31:57,872 -Terminamos en Shenandoah. -¿Es verdad? 451 00:31:57,874 --> 00:31:59,665 Oh, ya sabes, siempre lo he hecho. quiero ir allí 452 00:31:59,667 --> 00:32:01,208 - Sí, eso es genial. - ¿Es así? 453 00:32:01,210 --> 00:32:02,418 Mi esposa quiere hacerlo. A lo largo del viaje, terminó. 454 00:32:02,420 --> 00:32:05,087 Cortalo corto para conseguir un nuevo trabajo 455 00:32:05,089 --> 00:32:08,092 Parece un gran problema. en ese momento 456 00:32:08,426 --> 00:32:09,842 Tu esposa. 457 00:32:09,844 --> 00:32:12,887 la perdiste ¿Salir del búnker? 458 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 No, te he perdido... llegar a ello 459 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 ¿Quieres algo...? 460 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 Oh, necesito comida. 461 00:32:37,121 --> 00:32:38,245 Cráter 462 00:32:38,247 --> 00:32:40,164 El cráter es suficiente... 463 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 Construye un búnker y... 464 00:32:43,544 --> 00:32:45,544 Nadando... 465 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Necesitamos hacerlo. 466 00:32:57,392 --> 00:32:59,266 oh dios mio ¿Qué nos pasó? 467 00:32:59,268 --> 00:33:00,726 ¡ay dios mío! 468 00:33:00,728 --> 00:33:02,269 - Es tierra, amigos. - ¿Qué es eso? 469 00:33:02,271 --> 00:33:03,939 ¡Hemos llegado a la orilla! 470 00:33:10,697 --> 00:33:12,571 Ese es el edificio del hígado. 471 00:33:12,573 --> 00:33:13,739 ¡Estamos en Liverpool! 472 00:33:13,741 --> 00:33:14,700 - ¿qué? - ¡Inglaterra! 473 00:33:15,576 --> 00:33:17,076 que 474 00:33:17,078 --> 00:33:19,495 - ¿Qué? - ¿En Inglaterra? ¡ay dios mío! 475 00:33:22,792 --> 00:33:25,751 Ahora hace buen tiempo. 476 00:33:25,753 --> 00:33:27,712 Debemos encontrar refugio. 477 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 ¿Qué nos pasó? 478 00:33:39,976 --> 00:33:42,601 oh dios mio 479 00:33:42,603 --> 00:33:44,770 Aquí estamos en... Estamos en lo alto del edificio. 480 00:33:44,772 --> 00:33:46,732 Consigamos estos pasteles. y alejarnos 481 00:33:50,653 --> 00:33:52,028 - ¿Estás listo? - Sí. 482 00:33:58,995 --> 00:34:00,953 Hay un camino por delante. Teniente. 483 00:34:00,955 --> 00:34:02,329 ¿Puedes ayudarnos a guiarnos? ¿Ir por ahí? 484 00:34:02,331 --> 00:34:03,541 DE ACUERDO. 485 00:34:22,685 --> 00:34:24,268 -Dan, te diste la vuelta. -Sí. 486 00:34:24,270 --> 00:34:26,146 -con espátula -Sí, lo entiendo. 487 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 Ah, allá vamos. 488 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 Muy bien, vámonos. 489 00:34:45,500 --> 00:34:46,832 Cercano. 490 00:34:46,834 --> 00:34:48,586 No lo sabemos. ¿Qué hay ahí fuera? 491 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Muy bien chico, buen material. 492 00:35:02,016 --> 00:35:04,809 Parecía abandonado. 493 00:35:04,811 --> 00:35:06,477 Bueno. Lo primero es lo primero 494 00:35:06,479 --> 00:35:09,188 Tenemos que encontrar algo. comida y agua 495 00:35:09,190 --> 00:35:12,108 Y no podemos quedarnos aquí arriba. todo el tiempo 496 00:35:12,110 --> 00:35:15,069 Es un lugar muy adecuado. Para que todos puedan refugiarse 497 00:35:15,071 --> 00:35:17,279 ¿Sin refugio antiaéreo? ¿O un búnker en esta zona? 498 00:35:17,281 --> 00:35:19,865 Sí, pero nunca lo hemos hecho. cualquier contacto con ellos 499 00:35:19,867 --> 00:35:22,036 Aún así, deberíamos intentarlo. para encontrarlo 500 00:35:23,287 --> 00:35:24,955 Ah, mira. Hay gente ahí. 501 00:35:34,882 --> 00:35:36,882 ¿Dónde están? 502 00:35:36,884 --> 00:35:39,844 ¿Dónde están tus políticos? 503 00:35:39,846 --> 00:35:41,805 ¿Tu noble rey? 504 00:35:43,015 --> 00:35:45,643 Todos están bajo tierra. 505 00:35:47,728 --> 00:35:50,146 El único Dios verdadero... 506 00:35:50,148 --> 00:35:51,772 ¿Cómo viven afuera? 507 00:35:51,774 --> 00:35:53,232 ...desde el principio del tiempo... 508 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 ellos podrían no hay elección 509 00:35:55,903 --> 00:35:57,655 Pero no pueden sobrevivir. durante mucho tiempo 510 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 Hay más gente que esa. 511 00:36:04,662 --> 00:36:07,498 ¡Ninguna señal! ¡Sólo señal de liquidación! 512 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 ¡Ninguna señal! ¡No entrar! 513 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 ¡Sólo señal de liquidación! 514 00:36:13,796 --> 00:36:15,629 ¡Sólo señal de liquidación! 515 00:36:15,631 --> 00:36:17,131 ¡Tenemos una señal! 516 00:36:17,133 --> 00:36:19,925 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Ey! 517 00:36:19,927 --> 00:36:22,219 Estamos controlando a los funcionarios. ¡Desde la estación de Groenlandia! 518 00:36:22,221 --> 00:36:24,180 y estamos preguntando Centro médico de emergencia! 519 00:36:24,182 --> 00:36:25,973 ¡Dame tu etiqueta de autorización! 520 00:36:25,975 --> 00:36:27,516 - firmar - Aquí. Aquí. 521 00:36:29,896 --> 00:36:31,687 Ella claramente lo logró. 522 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 ¡No encuentro mi placa! No encuentro mi placa. 523 00:36:35,693 --> 00:36:37,484 ¡Eso es todo! ¡Solo tú! 524 00:36:37,486 --> 00:36:39,111 ¡escuchar! ¡Escucha, están con nosotros! 525 00:36:39,113 --> 00:36:40,738 ¡Una señal! ¡Un artículo! 526 00:36:42,617 --> 00:36:43,782 ¡Somos la familia de Allison! 527 00:36:43,784 --> 00:36:44,867 ¡Mi nombre es Adam Shaw! 528 00:36:44,869 --> 00:36:46,619 ¡Retroceder! 529 00:36:46,621 --> 00:36:47,953 Soy del búnker Thule. en groenlandia 530 00:36:49,749 --> 00:36:51,332 ¡Solo ejecútame en tu sistema! 531 00:36:53,628 --> 00:36:56,128 ¡Soy un funcionario! ¡Mi nombre es Adam Shaw! 532 00:36:56,130 --> 00:36:57,421 deberías encontrarme en tu sistema! 533 00:36:57,423 --> 00:36:59,089 yo soy el gobernante Oficialmente de... 534 00:37:00,384 --> 00:37:01,760 ¡Oh Cristo! 535 00:37:02,511 --> 00:37:03,886 ¡Déjanos entrar! 536 00:37:05,306 --> 00:37:08,182 -¡reservar! -¡Cierre la puerta! 537 00:37:08,184 --> 00:37:10,060 ¿Qué has hecho? 538 00:37:10,770 --> 00:37:12,228 ¿Adán? ¡Adán! 539 00:37:14,649 --> 00:37:16,649 ¿qué pasó? 540 00:37:20,863 --> 00:37:23,364 -¡mover! ¡mover! -¡mover! ¡mover! 541 00:37:23,366 --> 00:37:24,531 Tenemos que irnos. ¡Tenemos que salir de aquí! 542 00:37:24,533 --> 00:37:25,743 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 543 00:37:26,744 --> 00:37:29,787 Está bien, está bien. CASEY Vamos. 544 00:37:29,789 --> 00:37:32,248 -¡Casey! - ¡Tenemos que irnos! ¡Se ha ido! 545 00:37:32,250 --> 00:37:33,999 ¡Guau, guau, guau! Yo, yo, yo, yo, yo, yo! 546 00:37:34,001 --> 00:37:35,542 ¡esperar! No, no, no. ¡No, no, no, no! 547 00:37:35,544 --> 00:37:36,752 ¡Espera, espera, espera! 548 00:37:36,754 --> 00:37:38,629 -¿qué? ¡Muévete amigo! - Necesitamos dar un paseo. 549 00:37:38,631 --> 00:37:39,964 Tengo que irme. 550 00:37:39,966 --> 00:37:41,257 Ah, tienes que aceptarlo. por favor nuestra familia 551 00:37:41,259 --> 00:37:43,300 -¿Dónde? -Eh, Londres, Londres. 552 00:37:43,302 --> 00:37:44,260 -¡Londres! McKenzie. -DE ACUERDO. Londres, Londres. 553 00:37:44,262 --> 00:37:45,427 Debes darme algo. 554 00:37:45,429 --> 00:37:47,012 ¡No tenemos nada! 555 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 Eso servirá. 556 00:37:49,767 --> 00:37:51,225 -Ingresar. - ¡Ve! Ve! Ve! 557 00:37:51,227 --> 00:37:52,768 Muy bien, vámonos. 558 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 gracias 559 00:38:15,251 --> 00:38:18,003 ¡Dios mío, Dios mío! 560 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 oh dios mio 561 00:38:28,264 --> 00:38:31,181 Oye. Oye, oye, oye, oye. mírame 562 00:38:31,183 --> 00:38:33,517 Está bien. Está bien. 563 00:38:33,519 --> 00:38:35,813 Ningún problema. DE ACUERDO. Respira hondo. 564 00:38:37,982 --> 00:38:39,817 Nos vamos a la tienda de Mac. 565 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 todo estará bien 566 00:38:42,778 --> 00:38:44,279 ¿Está bien? 567 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 ¿Es todo así? 568 00:38:49,618 --> 00:38:52,162 Este mundo es peligroso ubicación ahora 569 00:38:53,289 --> 00:38:54,621 La gente está muy desesperada. 570 00:38:54,623 --> 00:38:56,834 te matarán para restos de comida 571 00:38:57,626 --> 00:39:00,044 tormenta de radiación como ese 572 00:39:00,046 --> 00:39:01,754 Vienen de la nada. 573 00:39:01,756 --> 00:39:03,714 Te mata en segundos 574 00:39:03,716 --> 00:39:06,216 Y si no lo hacen a ti rápidamente 575 00:39:06,218 --> 00:39:08,595 morirás De todos modos, muere lentamente. 576 00:39:09,263 --> 00:39:10,806 Mmm. 577 00:39:11,724 --> 00:39:12,891 Sí... 578 00:39:14,060 --> 00:39:15,684 Genial 579 00:39:15,686 --> 00:39:17,561 Filtro de aire aquí ¿Cómo estás? 580 00:39:17,563 --> 00:39:19,146 Funcionó. 581 00:39:19,148 --> 00:39:21,859 Pero ninguno de nosotros estaba allí. Hasta cien, amigo. 582 00:39:25,571 --> 00:39:28,072 Cariño, ¿cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Mackenzie? 583 00:39:28,074 --> 00:39:30,868 Hace ocho o nueve meses. 584 00:39:54,934 --> 00:39:56,685 ¿Doctora Amina? 585 00:39:57,770 --> 00:40:01,397 ¿Crees que es real? ¿Cráter? 586 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 Sí, creo que es posible. 587 00:40:04,944 --> 00:40:10,656 Entonces es así. Dinosaurios, trabajo K-T. 588 00:40:10,658 --> 00:40:12,825 Natán, ¿qué sabes? ¿Sucedió después del evento K-T? 589 00:40:12,827 --> 00:40:14,118 la vida volvió 590 00:40:14,120 --> 00:40:14,993 No solo regresar.. 591 00:40:14,995 --> 00:40:16,914 Está prosperando. 592 00:40:18,416 --> 00:40:22,126 efectos creados Semilla de nueva vida 593 00:40:22,128 --> 00:40:23,921 Si no hay trabajo K-T Ni siquiera estaremos aquí. 594 00:40:27,341 --> 00:40:28,590 Estamos cerca. 595 00:40:28,592 --> 00:40:31,176 Quizás otra media hora ir a londres 596 00:40:31,178 --> 00:40:32,636 Hagamos esto rápidamente. 597 00:40:32,638 --> 00:40:34,890 no quiero gastar afuera por mucho tiempo 598 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 ¿Cuál es tu nombre? 599 00:40:46,610 --> 00:40:48,235 Obí. 600 00:40:48,237 --> 00:40:49,947 ¿De dónde vienes, Obi? 601 00:40:50,030 --> 00:40:51,531 Nigeria. 602 00:40:51,907 --> 00:40:53,407 Bien. 603 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 me mudé a inglaterra hace 12 años 604 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 he oído sobre la vida aquí 605 00:41:00,624 --> 00:41:02,958 es un niño mi sueño 606 00:41:02,960 --> 00:41:05,419 Lo siento por esto. es lo que obtienes en su lugar 607 00:41:05,421 --> 00:41:07,214 No, todavía me encanta estar aquí. 608 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 Se convirtió en mi segunda esposa. 609 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 Aunque a veces Me pregunto... 610 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 ¿Cómo será? volver 611 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 Si todavía lo entiendo. cualquier cosa 612 00:41:20,728 --> 00:41:23,020 Mmm. 613 00:41:23,022 --> 00:41:25,439 ¿Qué escuchas sobre la gente? Continúe en dirección sur. 614 00:41:25,441 --> 00:41:27,234 ¿A Francia? 615 00:41:30,404 --> 00:41:32,905 Francia es más peligrosa que aquí 616 00:41:32,907 --> 00:41:34,823 eso es porque ¿Qué es eso de ahí? 617 00:41:34,825 --> 00:41:37,910 te refieres a cosas Tus compañeros científicos por ahí. ¿Estás hablando de? 618 00:41:37,912 --> 00:41:40,078 -Sí. -Suena bien. 619 00:41:40,080 --> 00:41:42,749 También suena a Ashiki. 620 00:41:44,960 --> 00:41:46,169 Tonterías 621 00:41:51,884 --> 00:41:53,133 ¿Cómo estás? 622 00:41:53,135 --> 00:41:55,012 Sí. 623 00:42:06,482 --> 00:42:07,774 ¿Qué es eso? 624 00:42:07,983 --> 00:42:09,191 ¿Otra tormenta? 625 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 No, eso no es una tormenta. 626 00:42:19,078 --> 00:42:20,285 ¡Allison! 627 00:42:20,287 --> 00:42:21,872 ¡Coge algo! 628 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 ¡Ven, ven! 629 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 Allá. 630 00:42:57,950 --> 00:42:59,491 ¡Obi! ¡número! 631 00:42:59,493 --> 00:43:01,078 ¡Es todo lo que tengo! 632 00:43:21,181 --> 00:43:23,558 -¿Estás bien? -Sí. 633 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 Espero que todavía estés aquí. 634 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 -¡Max! -Ay Chu... 635 00:44:29,416 --> 00:44:32,167 ¡Se desató el infierno! Sangre... 636 00:44:32,169 --> 00:44:33,627 -¡Entra! ¡venir! -¡Max! 637 00:44:33,629 --> 00:44:35,671 -¡Entra! - ¿Ya cargado? 638 00:44:35,673 --> 00:44:37,673 - ¡Vaya! - Hola. 639 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 ¡Entra! 640 00:44:41,178 --> 00:44:44,638 ¿Cómo estás en mi puerta? ¿Ahora? 641 00:44:44,640 --> 00:44:46,598 No he sabido nada de ti. ¡Mucho tiempo! 642 00:44:46,600 --> 00:44:48,684 estoy empezando Temer lo peor 643 00:44:48,686 --> 00:44:53,230 ¡Ah y Juan! Nunca pensé en eso. ¡Volveré a ver ese feo cristal! 644 00:44:53,232 --> 00:44:54,231 -Oh... -Te ves bien, Max. 645 00:44:54,233 --> 00:44:56,066 ¡Oh mentiroso! 646 00:44:56,068 --> 00:44:58,735 ¡Oh, este debe ser un hombre, sí! 647 00:44:58,737 --> 00:45:00,904 Eres la madre de todos ustedes. ¡Alguna vez se habló! 648 00:45:00,906 --> 00:45:02,239 -¿En realidad? -Sí. 649 00:45:02,241 --> 00:45:04,408 creo que casi todos 650 00:45:04,410 --> 00:45:07,285 Para ser honesto, no lo podía creer. mis ojos 651 00:45:07,287 --> 00:45:09,913 Vaya, estás celebrando. árbol de navidad 652 00:45:09,915 --> 00:45:12,124 oh todos los dias Es Navidad aquí. 653 00:45:12,126 --> 00:45:14,334 Sólo pon esto en tu bolso. Puedes bajarte en cualquier lugar. 654 00:45:14,336 --> 00:45:15,627 y solo hazte a ti mismo en casa 655 00:45:15,629 --> 00:45:18,130 Para ser honesto, no lo puedo creer... 656 00:45:18,132 --> 00:45:22,259 Bueno, el clima realmente es así. Mucho mejor que afuera 657 00:45:22,261 --> 00:45:25,011 Logré sellarlo. ala de este hospital 658 00:45:25,013 --> 00:45:29,766 y el generador se mantendrá El sistema de filtración está funcionando. 659 00:45:29,768 --> 00:45:31,727 No es tan bueno como el aire. Estás acostumbrado a estar en un búnker. 660 00:45:31,729 --> 00:45:33,645 Pero nos dará En unos años 661 00:45:33,647 --> 00:45:35,021 -Gracias. - Por favor, no lo hagas. 662 00:45:35,023 --> 00:45:36,523 Realmente sois familia. 663 00:45:36,525 --> 00:45:39,317 Quiero decir, sueño con nuestro tiempo. en los estados unidos 664 00:45:39,319 --> 00:45:40,694 Esos niños americanos 665 00:45:40,696 --> 00:45:43,071 Apestan con los acentos. 666 00:45:43,073 --> 00:45:44,865 Ah, las chicas también. 667 00:45:47,244 --> 00:45:49,202 -Ey. - ¿Qué estás tratando aquí? 668 00:45:49,204 --> 00:45:50,454 Ay alzheimer.. 669 00:45:50,456 --> 00:45:52,706 y un corazón roto 670 00:45:52,708 --> 00:45:53,832 La mayoría no tiene idea. 671 00:45:53,834 --> 00:45:54,916 ¿Qué pasó? a sus familias 672 00:45:54,918 --> 00:45:57,085 o cualquier cosa relacionada con los cometas 673 00:45:57,087 --> 00:45:58,255 Lo cual probablemente sea el caso. también 674 00:45:58,714 --> 00:46:00,172 Así que me quedé 675 00:46:00,174 --> 00:46:02,632 Incluso cuando el gobierno dejar de entregar comida 676 00:46:02,634 --> 00:46:04,926 Y las luces se apagaron 677 00:46:04,928 --> 00:46:06,762 no los dejaré será abandonado de nuevo 678 00:46:09,516 --> 00:46:10,766 En realidad, si hablamos de eso. 679 00:46:10,768 --> 00:46:12,350 Es hora de que me prepare. su cena 680 00:46:12,352 --> 00:46:13,560 Eh, te ayudaré. 681 00:46:13,562 --> 00:46:15,187 Oh, eso es muy amable. Gracias. 682 00:46:15,189 --> 00:46:17,272 Hola John, tú y Nathan. Coge más carbón. 683 00:46:17,274 --> 00:46:20,358 ¡Tengo ganas de celebrar! 684 00:46:25,866 --> 00:46:27,574 volver corriendo Dios mío, solo... 685 00:46:27,576 --> 00:46:29,159 ¡Dios mío, esto es increíble! 686 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 DE ACUERDO. ¿Cómo estás? 687 00:46:32,206 --> 00:46:33,789 ¿mirar? Eso es aún mejor. 688 00:46:33,791 --> 00:46:37,167 Finalmente hablamos de ello. Finalmente esto es... 689 00:46:38,545 --> 00:46:40,754 -hola a todos.. -¡Bravo! 690 00:46:43,300 --> 00:46:45,801 Chicos, ya casi está aquí. Me siento normal, casi. 691 00:46:45,803 --> 00:46:47,846 Sí. Casi. 692 00:46:52,518 --> 00:46:54,768 Oh, ¿todavía está dormido? 693 00:46:54,770 --> 00:46:58,021 Ah, eso es algo bueno. El pobre niño está exhausto. 694 00:46:58,023 --> 00:46:59,773 ¿Se acuerda? ¿Es un impacto en absoluto? 695 00:46:59,775 --> 00:47:01,775 Sí, lo hizo. 696 00:47:01,777 --> 00:47:03,527 espero que se olvide según la época, pero no lo hizo 697 00:47:03,529 --> 00:47:06,238 Él simplemente... Supongo que todavía lo está procesando. 698 00:47:06,240 --> 00:47:08,323 Dios, no puedes ponerte con Clark. en la caja 699 00:47:08,325 --> 00:47:09,574 No cuando te advirtieron. de ello cada vez 700 00:47:09,576 --> 00:47:11,201 miras por la ventana 701 00:47:11,203 --> 00:47:14,788 ¿Sabes qué, Mac? ¿Sobre el cráter? 702 00:47:14,790 --> 00:47:17,292 ¿Sabías que...? ¿Dónde golpeó Clark? 703 00:47:18,418 --> 00:47:19,709 Estas pensando en comprar ¿Casa de vacaciones? 704 00:47:22,005 --> 00:47:24,631 No, acabo de escuchar un rumor. Sólo muchos rumores. 705 00:47:24,633 --> 00:47:26,925 No, porque pensó Casey. Hay una posibilidad 706 00:47:26,927 --> 00:47:28,051 La vida vuelve ahí, ¿verdad? 707 00:47:28,053 --> 00:47:30,345 Sí. Sí. 708 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Digamos que tienes mucho. ¿La temperatura es alta? 709 00:47:34,476 --> 00:47:37,769 Y agregas ingredientes. y eh 710 00:47:37,771 --> 00:47:40,021 agua de mar del evento del tsunami 711 00:47:40,023 --> 00:47:41,857 Agrega un poco. nutrientes peligrosos 712 00:47:41,859 --> 00:47:43,775 de piedra triturada durante el impacto 713 00:47:43,777 --> 00:47:47,654 Entonces es posible. Puedes, eh... 714 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 Puedes construir edificios. Bloque para una nueva vida 715 00:47:50,576 --> 00:47:52,118 Mmm. 716 00:47:52,661 --> 00:47:54,162 Aire respirable 717 00:47:55,414 --> 00:47:58,124 Agua potable. Es...es posible. 718 00:47:59,293 --> 00:48:01,585 Esa es una buena idea. 719 00:48:01,587 --> 00:48:06,965 pero ya sabes Lo que he hecho aquí es 720 00:48:06,967 --> 00:48:10,051 Es lo suficientemente bueno. Para sobrevivir en esta era 721 00:48:10,053 --> 00:48:12,262 Y es seguro, ¿sabes? 722 00:48:12,264 --> 00:48:13,847 lo hice seguro 723 00:48:15,350 --> 00:48:16,808 Ah... 724 00:48:16,810 --> 00:48:20,020 Está bien, es más seguro afuera. 725 00:48:20,022 --> 00:48:21,605 ¡Ey! 726 00:48:21,607 --> 00:48:23,315 Londres no es Londres nunca más 727 00:48:46,924 --> 00:48:49,716 -Juan, ¿estás bien? -Así es. 728 00:48:49,718 --> 00:48:51,636 -Dios mío, estás sangrando. -Sí. 729 00:48:52,304 --> 00:48:54,222 Sí. debe ser aire.. 730 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 hemorragia nasal 731 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 Juan... 732 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 ¿Qué pasó? 733 00:49:01,855 --> 00:49:03,606 Es sólo que... me sangra la nariz. 734 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 Tonterías 735 00:49:11,323 --> 00:49:13,907 El doctor dijo eh... 736 00:49:13,909 --> 00:49:17,203 Cuando comienzan los síntomas... Sangrado... 737 00:49:18,872 --> 00:49:20,457 seis a ocho semanas 738 00:49:26,838 --> 00:49:28,964 ¿Seis semanas? que 739 00:49:28,966 --> 00:49:30,507 Quiero decir que probablemente sea más que eso yo... 740 00:49:30,509 --> 00:49:33,134 ¿De qué estás hablando? Eso es incorrecto. 741 00:49:33,136 --> 00:49:35,553 Estamos aquí con la Mac. ella tiene medicina 742 00:49:35,555 --> 00:49:37,180 Estoy seguro de que lo haremos. Eres la medicina adecuada 743 00:49:37,182 --> 00:49:38,682 -Ali, no, Ali... - y todo estará bien. 744 00:49:38,684 --> 00:49:40,226 Alí... 745 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 No se puede arreglar. 746 00:49:45,107 --> 00:49:46,524 ¿Qué quieres decir? 747 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 Es... 748 00:49:53,156 --> 00:49:55,115 Supongo que salí con demasiada frecuencia. 749 00:49:56,410 --> 00:49:58,660 ¿Por qué no me lo dijiste? 750 00:49:58,662 --> 00:49:59,953 - Me gustaría... -¡John! 751 00:49:59,955 --> 00:50:01,246 Me gustaría... 752 00:50:01,248 --> 00:50:02,914 ¿Por qué? 753 00:50:02,916 --> 00:50:04,290 Porque no veo esto... 754 00:50:04,292 --> 00:50:06,376 No puedo ver esto de ti. no puedo... 755 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 Está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien. 756 00:50:11,675 --> 00:50:12,842 mírame 757 00:50:13,218 --> 00:50:14,511 Está bien. 758 00:50:16,430 --> 00:50:20,432 DE ACUERDO. Nos quedaremos aquí. con mac 759 00:50:20,434 --> 00:50:22,434 y tomaremos Esta vez nos hemos ido. 760 00:50:22,436 --> 00:50:25,770 y estaremos juntos ser una familia 761 00:50:25,772 --> 00:50:27,397 No podemos quedarnos aquí, Ali. 762 00:50:27,399 --> 00:50:29,524 no quiero estar aquí 763 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 No quiero morir aquí. 764 00:50:32,362 --> 00:50:34,320 No te quiero a ti y a Nathan. estar aquí 765 00:50:34,322 --> 00:50:37,367 No llegamos tan lejos. ¡Para esto! 766 00:50:38,243 --> 00:50:40,495 Quiero decir, ¿y si Casey tiene razón? 767 00:50:40,829 --> 00:50:43,538 cráter volcánico 768 00:50:43,540 --> 00:50:49,044 Hay algo ahí. como un nuevo comienzo 769 00:50:49,046 --> 00:50:51,421 Para ti. Para nuestro hijo. 770 00:50:51,423 --> 00:50:55,050 la mitad de su vida sobrevivió 771 00:50:55,052 --> 00:50:57,260 Tenemos que ir a buscar a Nathan. ir al cráter 772 00:50:57,262 --> 00:50:59,137 Lo sé. 773 00:50:59,139 --> 00:51:00,557 Aquí no hay vida para él. 774 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 -DE ACUERDO. -DE ACUERDO. 775 00:51:14,029 --> 00:51:16,488 ¿Estás seguro de que estás bien? Por lo cual aceptamos esto, ¿no? 776 00:51:16,490 --> 00:51:18,656 Ah, lo entiendo. de otras personas 777 00:51:18,658 --> 00:51:20,700 Y debería haber suficiente combustible. para llevarte al canal 778 00:51:20,702 --> 00:51:22,202 -Sí. -Toma esto. 779 00:51:22,204 --> 00:51:24,621 Y no te detengas por nadie. 780 00:51:24,623 --> 00:51:27,582 Debes querer dirigirte. Bajando hacia Dover. 781 00:51:27,584 --> 00:51:29,250 Es el único lugar donde podrás Capaz de cruzar el estrecho 782 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 gracias 783 00:51:31,254 --> 00:51:32,462 Ah... 784 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 bien 785 00:51:38,512 --> 00:51:39,761 - ¡Cuida a mi niña! - Lo haré. 786 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 Ah, Neto... 787 00:51:43,600 --> 00:51:45,100 - Encantado de conocerlo. -Adiós, Nate. 788 00:52:08,166 --> 00:52:11,501 DE ACUERDO. Según este mapa 789 00:52:11,503 --> 00:52:13,630 deberíamos ir allí en aproximadamente dos horas 790 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 Estás muy callado ahí fuera, amigo. 791 00:52:22,180 --> 00:52:24,305 ¿Recuerdas cómo solíamos jugar? ¿Esos juegos de coches? 792 00:52:24,307 --> 00:52:25,682 ¿Volver a la infancia? 793 00:52:25,684 --> 00:52:26,850 Sí, lo recuerdo. 794 00:52:26,852 --> 00:52:29,352 Como "yo veo"... 795 00:52:29,354 --> 00:52:31,104 -"Pedir más"... - Esa es mi cosa favorita. 796 00:52:31,106 --> 00:52:32,730 Ya sabes, mi hermana y yo. 797 00:52:32,732 --> 00:52:34,065 Solíamos jugar 21 preguntas. En un viaje por carretera 798 00:52:34,067 --> 00:52:35,358 ¿Recuerdas ese? 799 00:52:35,360 --> 00:52:36,693 continúa ¿Qué opinas, Natán? 800 00:52:36,695 --> 00:52:38,153 - ¿Quieres jugar? - No, gracias. 801 00:52:38,155 --> 00:52:40,113 ¿Sabes algo? Vamos a jugar. Sin embargo, sin él 802 00:52:40,115 --> 00:52:41,823 -¡Sí! - Quiero jugar Veo, veo. 803 00:52:41,825 --> 00:52:43,158 Yo iré primero. 804 00:52:43,160 --> 00:52:44,659 No, yo iré primero. 805 00:52:44,661 --> 00:52:45,743 - Yo iré primero. - Está bien... 806 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 -Oh... -Casey... 807 00:52:53,879 --> 00:52:55,587 ¡Agáchate, Nathan! 808 00:52:55,589 --> 00:52:57,172 ¡Nathan, baja! ¡Está ahí abajo! 809 00:52:57,174 --> 00:52:59,382 ¡No enciendas el motor! ¡Necesitamos ese auto! 810 00:53:00,886 --> 00:53:03,261 - ¡Adelante! ¡mover! - ¿Quiénes son? 811 00:53:03,263 --> 00:53:05,682 ¡Merodeador! ¡Natán, cálmate! 812 00:53:06,725 --> 00:53:09,435 Ah... ve, ve. 813 00:53:41,843 --> 00:53:44,135 Está bien. Está bien. 814 00:53:44,137 --> 00:53:46,512 Está bien. Está bien. 815 00:53:46,514 --> 00:53:49,140 Está bien. Está bien. Se puede utilizar. 816 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 ¿Natán? ¿Natán? ¿Natán? 817 00:53:52,604 --> 00:53:55,940 Nathan, ¿estás bien? ¿Estás bien? 818 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 DE ACUERDO. Ahí tienes. 819 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 Que Dios se levante y os encuentre. 820 00:54:37,774 --> 00:54:41,192 Que el viento dure para siempre. en tu espalda 821 00:54:41,194 --> 00:54:44,821 Que el sol sea cálido en tu cara 822 00:54:44,823 --> 00:54:47,450 Y que la lluvia caiga suavemente en tu campo de arroz 823 00:54:54,582 --> 00:54:56,793 ¿Por qué la gente ora? ¿En el funeral? 824 00:54:59,379 --> 00:55:02,340 Suena como Les estás deseando suerte. 825 00:55:03,216 --> 00:55:04,799 Y están muertos. 826 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 Eres... que estén bien 827 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 Es una vieja tradición. 828 00:55:12,726 --> 00:55:15,727 La misma razón por la que insertan monedas. encima de los ojos 829 00:55:15,729 --> 00:55:18,479 - ¿Moneda? - Sobornar al barquero 830 00:55:18,481 --> 00:55:21,067 Al otro lado del río al mundo de la muerte 831 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 Incluso si no lo creen. ¿En el cielo? 832 00:55:34,289 --> 00:55:35,873 Incluso si no lo creen. en el cielo 833 00:56:06,446 --> 00:56:08,406 Ese es el Canal de la Mancha, ¿verdad? 834 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 Es. 835 00:56:11,868 --> 00:56:14,535 Jesús 836 00:56:14,537 --> 00:56:16,537 Mi padre solía llevarnos allí. Aquí va Francia 837 00:56:16,539 --> 00:56:18,790 En el ferry cuando era niño 838 00:56:18,792 --> 00:56:21,876 - ¿Y eso es todo agua? -Oh sí. 839 00:56:21,878 --> 00:56:24,921 Veinte millas de mar De aquí a Francia 840 00:56:24,923 --> 00:56:26,881 Hubo muchas batallas. 841 00:56:26,883 --> 00:56:28,885 Hay muchas guerras. luchar por esto 842 00:56:29,260 --> 00:56:30,887 Todo se acabó. 843 00:56:32,889 --> 00:56:36,307 Al menos no tenemos ninguno. montar en barco 844 00:56:36,309 --> 00:56:38,142 Absolutamente. Saltemos esto rápidamente. 845 00:56:38,144 --> 00:56:39,896 y encontrar un lugar Para esta noche 846 00:57:01,167 --> 00:57:03,336 ¿Es ese un galeón español? 847 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 ¿Para qué se detuvieron todos? 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 No sé. 849 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Supongo que nos bajaremos del auto. 850 00:57:58,683 --> 00:58:00,558 ¿Vamos a saltearlo? 851 00:58:00,560 --> 00:58:02,395 Sí. Debemos hacerlo. 852 00:58:27,587 --> 00:58:29,253 Cuida tus pasos ahora 853 00:58:29,255 --> 00:58:30,880 - Te tengo a ti. -¡Ven rápido! 854 00:58:37,805 --> 00:58:40,766 Cuida tus pasos. Mirar. No mires hacia abajo. 855 00:58:46,147 --> 00:58:48,232 - ¡Ah! - ¡cuidadoso! 856 00:58:50,318 --> 00:58:53,611 DE ACUERDO. Manténganse fuertes todos. Asegúrate de que estemos a salvo. 857 00:58:53,613 --> 00:58:57,281 No, no puedo. No puedo hacer esto. 858 00:58:57,283 --> 00:58:59,700 No puedo... ¡No puedo! ¡Debe haber otra manera! 859 00:58:59,702 --> 00:59:01,494 ¡Natán! Sólo pon un pie en el suelo. delante de otra persona 860 00:59:01,496 --> 00:59:03,622 Sólo sígueme Yo iré primero, ¿vale? 861 00:59:04,040 --> 00:59:05,957 tienes esto 862 00:59:05,959 --> 00:59:07,500 Está bien, está bien. 863 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 -Bueno. - ¿Estás bien? 864 00:59:09,504 --> 00:59:11,712 -DE ACUERDO. Tienes esto. -Ten cuidado. 865 00:59:11,714 --> 00:59:13,090 DE ACUERDO. 866 00:59:35,780 --> 00:59:38,074 ¡Sigue adelante! ¡ir! 867 00:59:40,076 --> 00:59:42,076 ¿Estás bien? 868 00:59:42,078 --> 00:59:43,286 ¡Ve! Ve! Ve! 869 00:59:54,048 --> 00:59:55,424 ¡Vaya! 870 00:59:56,175 --> 00:59:57,885 ¡esperar! 871 01:00:04,809 --> 01:00:07,103 - ¿Está todo bien? - Sí, padre. 872 01:00:13,318 --> 01:00:15,277 Ven rápido. Nong Atta. 873 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 Sí. 874 01:00:18,114 --> 01:00:19,780 DE ACUERDO. 875 01:00:19,782 --> 01:00:20,906 Eso es bueno. 876 01:00:22,952 --> 01:00:25,077 Bueno, ¡ahí lo tienes! ¡Lo entendiste! 877 01:00:25,079 --> 01:00:28,331 ¡Vaya! gracias 878 01:00:28,333 --> 01:00:30,249 Así es, ya casi llegamos. solo un poco mas 879 01:00:30,251 --> 01:00:31,334 - ¿Lo entendiste? -Sí. 880 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 - ¿Estás bien? -Sí. 881 01:00:33,630 --> 01:00:35,129 Eso es todo. 882 01:00:35,131 --> 01:00:37,340 ¡Terremoto! 883 01:00:37,342 --> 01:00:39,592 ¡bajar! 884 01:00:39,594 --> 01:00:42,136 - Debes estar bromeando. -¡Tenemos que salir de aquí! 885 01:00:42,138 --> 01:00:44,597 Vamos. 886 01:00:44,599 --> 01:00:46,390 Tú ve primero, Alison. Voy tras Nathan. 887 01:00:46,392 --> 01:00:48,185 Sólo concéntrate 888 01:00:51,022 --> 01:00:52,855 Eso es todo. ¡Estás bien! 889 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Eso es todo. Desaparecido. 890 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 ¡Eso es todo, Natán! 891 01:01:13,836 --> 01:01:16,172 - ¡La línea está rota! - ¡Esperar! 892 01:01:21,469 --> 01:01:23,636 -¡Vamos! - ¡Sácame! 893 01:01:23,638 --> 01:01:25,221 ¡Siga adelante! 894 01:01:25,223 --> 01:01:27,848 ¡Sácame de esto! ¡Sácame! 895 01:01:30,687 --> 01:01:32,853 ¡Siga adelante! 896 01:01:32,855 --> 01:01:34,230 -¡No durará! - ¡No, no, no, no, no! 897 01:01:34,232 --> 01:01:35,690 ¡No aguantará! 898 01:01:35,692 --> 01:01:37,566 - ¡Quédate ahí! ¡número! - ¡número! ¡número! 899 01:01:37,568 --> 01:01:39,195 ¡Natán! 900 01:01:40,446 --> 01:01:42,321 -¡Natán! -¡Padre, padre! 901 01:01:42,323 --> 01:01:44,073 ¡Ven rápido! espera un minuto! 902 01:01:45,702 --> 01:01:47,618 ¡Lo entendiste! Se puede utilizar. 903 01:01:47,620 --> 01:01:49,203 ¡Por favor no me dejes caer! 904 01:01:49,205 --> 01:01:51,664 - ¡espera un minuto! - ¡Natán! ¡Natán! 905 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 ¡No me dejes caer! 906 01:01:55,420 --> 01:01:56,877 ¡Ven rápido! ¡Eso es todo! 907 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 ¡No aguantará! 908 01:02:00,425 --> 01:02:02,049 - ¡Natán! ¡Siga adelante! - ¡Ven rápido! 909 01:02:02,051 --> 01:02:04,844 Vamos, tienes que irte. Eso es todo. 910 01:02:04,846 --> 01:02:07,223 ¡Vamos, pequeño! Casi allí 911 01:02:07,640 --> 01:02:09,223 ¡Vamos Natán! 912 01:02:09,225 --> 01:02:11,018 ¡Apurarse! 913 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 ¡Toma mi mano! 914 01:02:13,521 --> 01:02:14,395 ¡No mires hacia abajo! 915 01:02:17,483 --> 01:02:19,650 ¡Ven rápido! ¡Muy bien, vámonos! Vamos, vamos, Nathan. 916 01:02:19,652 --> 01:02:22,029 ¡Ven rápido! Eso es todo. 917 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 ¡Ven rápido! 918 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 ¡ay dios mío! 919 01:03:10,203 --> 01:03:11,287 ¿Qué carajo? 920 01:03:26,052 --> 01:03:27,676 - ¿Es eso así? - No, eso no es así. 921 01:03:27,678 --> 01:03:29,305 Está muy al sur. 922 01:03:29,555 --> 01:03:31,847 Está todo muerto. 923 01:03:31,849 --> 01:03:33,849 ¿Qué pasaría si Clark? ¿La chimenea es así? 924 01:03:33,851 --> 01:03:36,352 Esto puede ser un fragmento. eso paso la semana pasada 925 01:03:36,354 --> 01:03:37,646 o hace cinco años 926 01:03:38,272 --> 01:03:39,773 Oye... 927 01:03:41,567 --> 01:03:43,485 Esto es lo que estamos haciendo. Continuaremos. 928 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 - Sí. - DE ACUERDO. 929 01:03:55,206 --> 01:03:57,374 Eh... ¿inglés? 930 01:03:58,543 --> 01:04:00,042 ¿Quién eres? 931 01:04:00,044 --> 01:04:02,296 Mi nombre es John Garrity. 932 01:04:03,548 --> 01:04:04,421 Esta es mi esposa, Allison. 933 01:04:04,423 --> 01:04:06,175 mi hijo natan 934 01:04:06,717 --> 01:04:08,384 ¿Qué estás haciendo aquí? 935 01:04:08,386 --> 01:04:10,679 Estamos tratando de conseguir Al cráter Clark 936 01:04:23,651 --> 01:04:25,361 Soy Denis Laurent. 937 01:04:25,444 --> 01:04:27,363 Hola. 938 01:04:28,030 --> 01:04:29,365 Pareces hambriento. 939 01:04:30,950 --> 01:04:32,618 no tenemos cualquier cosa para intercambiar 940 01:04:33,578 --> 01:04:35,329 Ah, pero lo hiciste. 941 01:04:35,830 --> 01:04:37,373 Se llama empresa. 942 01:04:45,631 --> 01:04:47,590 ¿Y tú, eres consistente? ¿Disparar a la gente? 943 01:04:47,592 --> 01:04:49,592 Es una zona peligrosa. 944 01:04:49,594 --> 01:04:51,051 Tienes suerte de haberte conocido. 945 01:04:51,053 --> 01:04:52,761 La mayoría de la gente no es tan linda. 946 01:05:15,786 --> 01:05:17,413 estos somos nosotros 947 01:05:17,997 --> 01:05:19,415 ¿Qué es este lugar? 948 01:05:20,416 --> 01:05:24,001 esto es Nuestro centro de clasificación de correo 949 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 Nadie intentó contestar. ¿Esto de ti? 950 01:05:27,131 --> 01:05:28,424 Lo han intentado. 951 01:05:31,177 --> 01:05:33,510 Este es tuyo. FUENTE DE ENERGÍA ¿Construiste esto? 952 01:05:33,512 --> 01:05:36,138 Sí. Obtenemos poder. de paneles solares 953 01:05:36,140 --> 01:05:38,849 en el banco de energía del coche Y tenemos electricidad. 954 01:05:38,851 --> 01:05:40,893 Impulsa nuestro purificador de aire. 955 01:05:40,895 --> 01:05:43,439 No es perfecto. Pero es lo mejor que podemos hacer. 956 01:05:53,157 --> 01:05:55,617 John, Allison, Nathan... 957 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 y mi hija camille 958 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Encantado de conocerte. 959 01:06:02,917 --> 01:06:03,958 Ella no habla. 960 01:06:03,960 --> 01:06:05,376 su sistema nervioso 961 01:06:05,378 --> 01:06:07,463 Radiación Ya afectado 962 01:06:10,132 --> 01:06:12,091 Muy bien. 963 01:06:12,093 --> 01:06:13,884 - Sí, genial. - Está bien, ¿verdad? 964 01:06:13,886 --> 01:06:15,511 Lo más parecido que puedes conseguir Hoy es un restaurante francés. 965 01:06:15,513 --> 01:06:17,179 Muchas gracias. 966 01:06:17,181 --> 01:06:18,389 - Es genial. - Muy bien. 967 01:06:18,391 --> 01:06:20,391 Es muy bueno. poder comer en casa 968 01:06:20,393 --> 01:06:23,727 Entonces lo estás intentando ¿Al cráter de un volcán? 969 01:06:23,729 --> 01:06:25,646 -Sí. - Sí, lo somos. 970 01:06:25,648 --> 01:06:28,107 Dicen que el cráter Es la promesa de La Terre... 971 01:06:28,109 --> 01:06:31,402 ¿Cómo se dice...? Tierra Prometida 972 01:06:31,404 --> 01:06:33,447 La última oportunidad de la humanidad 973 01:06:34,657 --> 01:06:35,948 puede ser asi 974 01:06:35,950 --> 01:06:37,950 También escuchamos que... 975 01:06:37,952 --> 01:06:40,287 Quizás alguien fue allí. 976 01:06:40,913 --> 01:06:42,871 Esa región es demasiado peligrosa. 977 01:06:42,873 --> 01:06:44,498 alianza occidental, 978 01:06:44,500 --> 01:06:46,917 Incluyendo restos. del ejército francés, 979 01:06:46,919 --> 01:06:48,627 protegiéndolo de la invasión 980 01:06:48,629 --> 01:06:50,587 por el frente oriental 981 01:06:50,589 --> 01:06:53,424 ¿Quién quiere quitar el cráter del volcán? por sus recursos 982 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Hubo intensos combates. por todo el frente 983 01:06:56,929 --> 01:06:58,472 De Lyon a Berna 984 01:06:58,973 --> 01:07:01,058 Sólo dos ciudades quedaron en pie. 985 01:07:01,934 --> 01:07:04,102 Es imposible. para pasar 986 01:07:07,940 --> 01:07:10,357 ¿Dónde lo conseguiste? ¿Todas estas cosas? 987 01:07:10,359 --> 01:07:12,443 mi padre a veces saliendo 988 01:07:12,445 --> 01:07:15,197 y tratar de encontrar eso no completamente destruido 989 01:07:15,990 --> 01:07:17,533 Entonces podemos construir una casa. 990 01:07:19,910 --> 01:07:21,410 ¿Puedo mostrarte algo? 991 01:07:21,412 --> 01:07:23,078 Definitivamente. 992 01:07:23,080 --> 01:07:25,539 Hice esto en el búnker. en groenlandia 993 01:07:25,541 --> 01:07:29,835 es el cielo no podemos ver 994 01:07:29,837 --> 01:07:32,921 Es algo que ya veremos. Si... viéramos 995 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 Tienes ese extremo. 996 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 - ¿Cuál? Ah... - Ah, lo siento. DE ACUERDO. 997 01:07:41,807 --> 01:07:44,560 -Tú también bajaste. -Ah, okey. 998 01:07:48,856 --> 01:07:50,981 Este es un signo zodiacal. 999 01:07:50,983 --> 01:07:52,568 ¿Sabes algo? ¿Qué signo del zodíaco eres? 1000 01:07:53,360 --> 01:07:54,985 Creo que soy Acuario. 1001 01:07:54,987 --> 01:07:57,071 Oh, eso es aire. 1002 01:07:57,073 --> 01:07:58,864 - Soy Piscis. -Eh... 1003 01:07:58,866 --> 01:07:59,740 Entonces soy un pez. 1004 01:08:01,869 --> 01:08:04,078 Leí en alguna parte que... 1005 01:08:04,080 --> 01:08:06,373 que Piscis y Acuario llevarse bien 1006 01:08:32,483 --> 01:08:34,858 Oh... oye 1007 01:08:34,860 --> 01:08:36,318 Hola. 1008 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 1009 01:08:39,406 --> 01:08:41,783 - Principalmente por la noche -Oh... 1010 01:08:42,493 --> 01:08:43,827 Ah. 1011 01:08:46,622 --> 01:08:49,706 Oye, anoche. Nuestra boda... 1012 01:08:49,708 --> 01:08:51,792 Mi padre te lleva aparte. Entra en la pequeña habitación de este lado. 1013 01:08:51,794 --> 01:08:52,961 o lo que sea 1014 01:08:54,755 --> 01:08:56,296 me dijo que me ama 1015 01:08:56,298 --> 01:08:58,634 Como un hijo. 1016 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 ¿Qué te dijo realmente? 1017 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 Oh, él me hizo prometer algo 1018 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 que lo haré Cuidarte... 1019 01:09:16,944 --> 01:09:18,820 Hasta mi último aliento 1020 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 Oye... 1021 01:10:03,490 --> 01:10:07,242 Éste... más moderno que el tuyo 1022 01:10:07,244 --> 01:10:09,995 alianza occidental Proteger el cráter 1023 01:10:09,997 --> 01:10:12,414 para que la gente pueda vivir ahí Como sociedad libre 1024 01:10:12,416 --> 01:10:14,124 Como dije anoche, 1025 01:10:14,126 --> 01:10:16,585 en toda esta región Es una zona de guerra intensa. 1026 01:10:16,587 --> 01:10:19,129 Pero hay una solución. 1027 01:10:19,131 --> 01:10:21,715 Te recomiendo que utilices este método. 1028 01:10:21,717 --> 01:10:22,718 Clermont-Ferrand. 1029 01:10:23,928 --> 01:10:25,679 Luego bajamos a Valencia. 1030 01:10:26,096 --> 01:10:28,013 pelear menos 1031 01:10:28,015 --> 01:10:30,974 El eje está protegido. a lo largo de muchas cadenas montañosas 1032 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 por primer pase Sólo hay una manera. 1033 01:10:33,771 --> 01:10:35,313 pasar 1034 01:10:37,024 --> 01:10:40,275 Será muy difícil. para moverse por esta zona 1035 01:10:40,277 --> 01:10:42,653 Los pases están protegidos por El batallón de mi amigo. 1036 01:10:42,655 --> 01:10:44,196 de la Alianza Occidental 1037 01:10:44,198 --> 01:10:46,031 Así que cuando llegues allí 1038 01:10:46,033 --> 01:10:47,741 preguntarás Para el comandante Jeunet 1039 01:10:47,743 --> 01:10:49,201 Encontré la red. 1040 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 Y le darás esto. 1041 01:10:53,207 --> 01:10:54,958 Él sabrá que te envié lejos. 1042 01:10:55,876 --> 01:10:57,502 Él puede ayudarte. 1043 01:11:01,173 --> 01:11:02,758 gracias 1044 01:11:08,639 --> 01:11:11,682 Hay una cosa más. 1045 01:11:14,395 --> 01:11:16,561 Ay mira... 1046 01:11:16,563 --> 01:11:19,107 no se que Esperándote en el cráter 1047 01:11:21,193 --> 01:11:22,651 pero estoy seguro Aquí es donde 1048 01:11:22,653 --> 01:11:24,237 El mundo renacerá 1049 01:11:28,909 --> 01:11:30,368 Lleva a Camila contigo. 1050 01:11:32,663 --> 01:11:33,954 Por favor. 1051 01:11:38,669 --> 01:11:40,003 Toma a nuestra hija 1052 01:11:42,923 --> 01:11:44,798 No puedo hacerlo yo mismo. 1053 01:11:44,800 --> 01:11:47,219 Mi esposa no puede viajar. 1054 01:11:47,469 --> 01:11:49,636 ves eso 1055 01:11:49,638 --> 01:11:52,224 Todavía no quiero volver a encontrarme con nadie. Voy a confiar en esto. 1056 01:11:53,934 --> 01:11:55,977 Te lo ruego Juan... 1057 01:11:57,021 --> 01:11:59,229 - Yo... - Te lo ruego. 1058 01:11:59,231 --> 01:12:00,857 - Eh... - Nos la llevaremos. 1059 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 Te llevaremos allí. 1060 01:12:09,825 --> 01:12:11,159 Te llevaremos allí. 1061 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 Te llevaremos allí. 1062 01:13:51,718 --> 01:13:53,887 Debería ser una línea recta. Dispara desde aquí 1063 01:13:55,180 --> 01:13:57,265 El pase ya está ahí. Fuera del cráter 1064 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 ¿Están bien chicos? 1065 01:14:13,323 --> 01:14:15,240 Tal vez deberíamos parar 1066 01:14:15,242 --> 01:14:16,701 Tómate un descanso. 1067 01:14:17,619 --> 01:14:18,954 Sí. 1068 01:14:35,846 --> 01:14:39,808 Prefieres leer la mente. ¿O no puedes ver? 1069 01:14:46,148 --> 01:14:47,399 Leer mentes 1070 01:14:48,192 --> 01:14:49,651 No puedo ver. 1071 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 Leer mentes 1072 01:14:57,242 --> 01:14:59,659 -Sí. -Sí. 1073 01:14:59,661 --> 01:15:03,205 Eh, ¿preferirías Tener manos realmente pequeñas 1074 01:15:03,207 --> 01:15:04,873 ¿O pies realmente grandes? 1075 01:15:04,875 --> 01:15:05,999 Piernas grandes. 1076 01:15:06,001 --> 01:15:07,542 ¿Cómo caminar con pies grandes? 1077 01:15:07,544 --> 01:15:09,044 -Sí. Manos pequeñas. - ¿Cómo funciona? 1078 01:15:09,046 --> 01:15:10,170 -Manos pequeñas. -Ya tienes las manos pequeñas. 1079 01:15:10,172 --> 01:15:11,423 -No. - Muéstrame. 1080 01:15:12,466 --> 01:15:14,174 tengo manos normales Mira el tuyo. 1081 01:15:14,176 --> 01:15:15,425 - ¡Son muy grandes! -No... 1082 01:15:15,427 --> 01:15:17,219 - ¿Viste eso? Mirar. - Normal. ¿Ver? 1083 01:15:17,221 --> 01:15:21,014 Preferirías pelear. Caballo del tamaño de 50 gallinas. 1084 01:15:21,016 --> 01:15:22,974 ¿O una gallina del tamaño de un caballo? 1085 01:15:22,976 --> 01:15:24,476 que 1086 01:15:24,478 --> 01:15:26,311 ¿Cincuenta gallinas son del tamaño de un caballo? 1087 01:15:26,313 --> 01:15:28,438 -50 ¿Un pollo del tamaño de un caballo? -Eso es... 1088 01:15:28,440 --> 01:15:30,524 - Cincuenta... - Un caballo del tamaño de una gallina. 1089 01:15:30,526 --> 01:15:32,108 - Cincuenta... - ¿Qué? 1090 01:15:32,110 --> 01:15:33,276 - Dijiste el tamaño del pollo... - ¡Está bien! 1091 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 ¿Ir al cráter? 1092 01:16:29,418 --> 01:16:31,084 ¿Sabes? debes ir 1093 01:16:31,086 --> 01:16:32,711 a través de la zona de guerra ¿Ir allí? 1094 01:16:32,713 --> 01:16:34,130 no lo harás 1095 01:16:34,881 --> 01:16:36,341 Quizás puedas ayudarnos. 1096 01:17:03,201 --> 01:17:05,243 este pase es La única manera de pasar 1097 01:17:05,245 --> 01:17:07,122 Comandante Jeunet estacionado en frente 1098 01:17:16,965 --> 01:17:19,549 Vale, sígueme de cerca. Muévete mientras yo me muevo, ¿vale? 1099 01:17:19,551 --> 01:17:21,136 -DE ACUERDO. -Ven rápido. 1100 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 1101 01:17:28,393 --> 01:17:30,145 ¡Abajo, abajo! 1102 01:17:34,441 --> 01:17:36,316 ¡Vamos, vamos! 1103 01:17:36,318 --> 01:17:38,568 ¡Vamos Natán! 1104 01:17:38,570 --> 01:17:40,570 ¡Sígueme! ¡Sígueme! ¡correr! 1105 01:17:40,572 --> 01:17:42,115 ¡Corre rápido! 1106 01:17:43,659 --> 01:17:45,410 ¡Siga adelante! 1107 01:17:46,703 --> 01:17:49,164 ¡Manténgase agachado! ¡Inclina la cabeza hacia abajo! 1108 01:17:50,082 --> 01:17:51,581 Detener. Detener. Detener. ¡Detener! 1109 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 -oh Dios mío... - ¡Baja! 1110 01:17:54,878 --> 01:17:57,045 ¡Vamos, vamos! 1111 01:17:59,800 --> 01:18:01,634 ¡Ven rápido! ¡Ven rápido! ¡Ven rápido! 1112 01:18:13,480 --> 01:18:17,190 ¡Ven rápido! ¡Ven rápido! ¡Vamos! 1113 01:18:17,192 --> 01:18:19,484 ¡Hemos llegado al búnker! ¡Hemos llegado al búnker! 1114 01:18:23,865 --> 01:18:26,201 ¡Está bien, vete! ¡Ve! Ve! Ve! 1115 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 ¡Nathan bajó la cabeza! 1116 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 ¡Manténgase agachado! 1117 01:18:36,795 --> 01:18:39,214 - ¡Salta, Natán! - ¡A la zanja! 1118 01:18:45,345 --> 01:18:48,014 -Juan, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 1119 01:18:48,807 --> 01:18:50,265 -DE ACUERDO. Ven rápido. Vamos. -DE ACUERDO. 1120 01:18:50,267 --> 01:18:51,516 -¡Ven rápido! -¡Oh! 1121 01:19:00,152 --> 01:19:02,070 ¡Ve! Ve! Ve! 1122 01:19:10,871 --> 01:19:12,247 Por aquí. 1123 01:19:13,749 --> 01:19:16,251 ¡Sube las escaleras! ¡Sube las escaleras! 1124 01:19:17,544 --> 01:19:19,669 - ¡Vamos, vamos! -Nathan ¡Vaya, vaya, vaya! 1125 01:19:19,671 --> 01:19:21,296 Bueno. ¡Bueno! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1126 01:19:21,298 --> 01:19:22,630 -Ir. - Oye... 1127 01:19:22,632 --> 01:19:23,965 sigue caminando a través del bosque 1128 01:19:23,967 --> 01:19:25,467 Ve en esa dirección, ¿vale? 1129 01:19:25,469 --> 01:19:27,761 Jeunet es el comandante. de esa zona 1130 01:19:27,763 --> 01:19:28,970 -¿Está bien? -DE ACUERDO. 1131 01:19:28,972 --> 01:19:29,971 Tengo que regresar a mi unidad. 1132 01:19:29,973 --> 01:19:31,306 - ¡Merced! - DE ACUERDO. 1133 01:19:31,308 --> 01:19:32,640 - ¡Buena suerte! - ¡gracias! 1134 01:19:32,642 --> 01:19:34,434 -Vamos. -¡Gracias! 1135 01:19:34,436 --> 01:19:36,104 Bonn oportunidad 1136 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 Ese sería su campamento. 1137 01:20:12,265 --> 01:20:13,850 esas montañas 1138 01:20:14,601 --> 01:20:16,311 Nunca antes habían estado allí. 1139 01:20:22,734 --> 01:20:24,319 Ya casi llegamos. ir al cráter 1140 01:20:55,809 --> 01:20:57,143 el esta alli 1141 01:21:04,818 --> 01:21:05,525 ¿Puedes hablar inglés? 1142 01:21:05,527 --> 01:21:06,985 pesado. 1143 01:21:06,987 --> 01:21:08,361 estamos buscando 1144 01:21:08,363 --> 01:21:10,698 ¿Comandante Jeunet? 1145 01:21:11,575 --> 01:21:14,284 Su padre Denis Laurent 1146 01:21:14,286 --> 01:21:17,078 es un viejo amigo junto con el comandante Jeunet 1147 01:21:17,080 --> 01:21:19,038 Y él lo dijo Comandante Jeunet 1148 01:21:19,040 --> 01:21:21,209 Nos llevará al cráter del volcán. 1149 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 Venir. 1150 01:21:27,424 --> 01:21:28,383 Comandante Jeunet. 1151 01:21:34,806 --> 01:21:36,764 La gente esperó ese autobús durante días. 1152 01:21:36,766 --> 01:21:38,226 Lo lamento. 1153 01:21:39,227 --> 01:21:41,603 No hay nada en absoluto. puedo hacerlo por ti 1154 01:21:41,605 --> 01:21:43,398 Ahora, por favor, sal de mi tienda. 1155 01:21:45,525 --> 01:21:48,067 ¿Hay alguien más? Nosotros también podemos hablar. 1156 01:21:48,069 --> 01:21:49,652 ¿O podemos hablar también? 1157 01:21:49,654 --> 01:21:50,988 Sácalos de aquí. 1158 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 No, oye, no, espera. Esperar. Esperar. 1159 01:21:55,410 --> 01:21:57,203 Por favor dame. Por favor... 1160 01:21:58,538 --> 01:22:00,873 Mira, hemos estado allí. He pasado por mucho 1161 01:22:02,292 --> 01:22:04,167 No haremos daño a nadie.. 1162 01:22:04,169 --> 01:22:06,421 Lo que queremos hacer es recibir. Ve al cráter Eso es todo. 1163 01:22:09,633 --> 01:22:11,883 me estoy muriendo 1164 01:22:11,885 --> 01:22:14,510 No sé cuánto tiempo más. Y yo... 1165 01:22:14,512 --> 01:22:18,139 se lo prometo a mi familia Que los llevaría a un lugar seguro. 1166 01:22:18,141 --> 01:22:20,435 Por favor, no te lleves esto. de nosotros 1167 01:22:24,606 --> 01:22:26,232 Por favor. 1168 01:22:36,785 --> 01:22:39,160 tener Por allí acaba de pasar un autobús de transporte. 1169 01:22:39,162 --> 01:22:41,663 esta trayendo gente ir al cráter 1170 01:22:41,665 --> 01:22:43,458 Luc te llevará. Ve ahora. 1171 01:22:43,541 --> 01:22:45,293 gracias 1172 01:22:45,669 --> 01:22:47,420 Bonn oportunidad 1173 01:23:45,603 --> 01:23:47,020 ¡Crean malestar! 1174 01:23:47,022 --> 01:23:49,524 ¡Estáis todos en el autobús! 1175 01:23:57,657 --> 01:23:59,534 - ¡Vaya! ¡John! - ¡Arranca el autobús! 1176 01:24:09,210 --> 01:24:11,586 ¡Este es nuestro autobús ahora! 1177 01:24:11,588 --> 01:24:13,548 ¡Vamos! ¡Todos bajen del autobús! 1178 01:24:13,965 --> 01:24:15,590 ¡Haz cola y espera el autobús! 1179 01:24:15,592 --> 01:24:17,969 ¡mover! ¡mover! 1180 01:24:19,679 --> 01:24:22,305 ¡Haz cola y espera el autobús! 1181 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 te prometo que lo haré Te lleva al cráter 1182 01:24:25,018 --> 01:24:26,561 ¡Vamos! 1183 01:24:27,479 --> 01:24:29,062 - Ve, ve. - ¡Mover! 1184 01:24:29,064 --> 01:24:32,273 - Sígueme. - Ve, hijo. Ir. Está bien. 1185 01:24:32,275 --> 01:24:33,568 - Todo estará bien. - ¡Mover! 1186 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 ¡Anda tu! 1187 01:24:38,865 --> 01:24:40,783 ¡Salir del autobús! 1188 01:24:41,576 --> 01:24:43,536 ¡mover! ¡mover! 1189 01:24:43,620 --> 01:24:44,829 ¡Vamos! 1190 01:24:45,246 --> 01:24:47,080 ¡mover! ¡Salir del autobús! 1191 01:24:53,546 --> 01:24:55,381 ¡número! 1192 01:25:02,889 --> 01:25:04,599 ¡ay dios mío! 1193 01:25:22,117 --> 01:25:23,533 - ¿padre? - ¡ay dios mío! 1194 01:25:23,535 --> 01:25:25,077 ¡padre! 1195 01:25:27,539 --> 01:25:29,040 ¡Padre, padre! 1196 01:25:31,251 --> 01:25:32,627 Estoy bien. 1197 01:25:33,128 --> 01:25:34,836 ¡Debemos ayudarte! 1198 01:25:34,838 --> 01:25:37,672 ¡ay dios mío! 1199 01:25:37,674 --> 01:25:40,591 Muy bien, tenemos que irnos. Puede que haya más. 1200 01:25:40,593 --> 01:25:42,051 ¡Yo conduciré! 1201 01:25:42,053 --> 01:25:44,889 -¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Vamos! -aceptar. 1202 01:25:54,899 --> 01:25:56,651 Se puede utilizar. 1203 01:25:57,861 --> 01:25:59,152 Se puede utilizar. 1204 01:25:59,154 --> 01:26:00,655 Natán ¡Sigue empujándolo! 1205 01:26:01,823 --> 01:26:03,866 Empuja fuerte. Sí. 1206 01:26:10,832 --> 01:26:12,290 Está bien, amigo. 1207 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 Ah, eso es todo. 1208 01:26:46,659 --> 01:26:47,910 Eso es todo. 1209 01:26:54,751 --> 01:26:56,626 Estamos estancados. ¿Puedes caminar un poco? 1210 01:26:56,628 --> 01:26:57,712 -Sí. - Me aferraré a eso. 1211 01:28:01,651 --> 01:28:03,778 Dios mío, es verdad. 1212 01:28:07,907 --> 01:28:09,448 Oh, es tan hermoso. 1213 01:28:09,450 --> 01:28:11,075 Oh si 1214 01:28:11,077 --> 01:28:13,954 Espera. Dámelo. Toma esto por un momento. 1215 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Casi allí Sólo un poco más lejos 1216 01:28:19,252 --> 01:28:20,795 Lo repararemos por usted. 1217 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 estarás bien 1218 01:28:35,810 --> 01:28:37,353 ¿Sí? 1219 01:28:41,858 --> 01:28:43,776 Hiciste un gran trabajo, papá. 1220 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 ¡Lo logramos! 1221 01:28:46,529 --> 01:28:48,072 -¡Lo logramos! -Sí. 1222 01:28:49,240 --> 01:28:50,825 Así es, lo logramos. 1223 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 ¿Qué tipo de perspectiva es esta? 1224 01:29:00,877 --> 01:29:02,878 Piensa en el mundo. Puedes crear aquí. 1225 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 -¡John! - Vaya... 1226 01:29:13,306 --> 01:29:14,849 Juan... 1227 01:29:15,516 --> 01:29:16,851 ¿Juan? 1228 01:29:33,743 --> 01:29:35,327 gracias 1229 01:29:37,580 --> 01:29:39,456 Por ser mi mujer 1230 01:30:09,070 --> 01:30:11,487 Por favor... 1231 01:30:11,489 --> 01:30:14,909 hagamos el camino levántate para encontrarte 1232 01:30:18,121 --> 01:30:20,915 Deja... deja que el viento siempre detrás de ti 1233 01:30:24,335 --> 01:30:26,335 Por favor... 1234 01:30:26,337 --> 01:30:29,924 Que el sol sea cálido en tu cara 1235 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 y llovió Cayendo suavemente en tu campo 1236 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Que tengas un buen viaje, papá. 1237 01:31:17,972 --> 01:31:19,974 tienes una oportunidad para empezar de nuevo 1238 01:31:24,562 --> 01:31:26,981 oportunidad de crear un lugar mejor 1239 01:31:29,233 --> 01:31:30,985 un mundo mejor 1240 01:31:33,237 --> 01:31:35,905 Uno guiado por la bondad y amabilidad 1241 01:31:35,907 --> 01:31:37,992 y comprensión 1242 01:31:43,623 --> 01:31:45,582 Hay una cosa por la que no vale la pena vivir. 1243 01:31:47,210 --> 01:31:48,961 Pero vive para 1244 01:31:54,008 --> 01:31:56,010 Y aunque no lo haga Vi el amanecer... 1245 01:31:57,428 --> 01:31:59,637 Lo harás. 1246 01:31:59,639 --> 01:32:01,682 Y llevarás esa luz contigo 1247 01:32:03,559 --> 01:32:05,227 Porque eso es lo que Fuimos creados para 1248 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 mañana es tuyo 1249 01:32:33,005 --> 01:32:34,048 A todos. 1250 01:32:35,299 --> 01:32:36,800 Continuar viajes seguros.